Patricio Manns : La preguntona

Le questionneur

(À Nelson Villagra)

Où sera Higinio Muna ?
porté par le courant du tonnerre et de la foudre
qui tua à cheval
sous sa bonne fortune
jusqu'à ce que la lune l'arqueboute ?

Où s'est arrêtée Rosa Huecho,
-celle qui avait une culotte jaune-,
qui ceinturait ses deux seins
jusqu'à ce qu'elle se mette en boule
contre l'éclat d'un couteau ?

Quel a dû être le point d'ancrage
de celui qui tordait les rivières,
de celui qui officiait les risques
de celui qui exhortait au courage,
de ceux qui ont filé avec le froid
le linceul de leur voyage ?

Qu'est devenu Ascanio Zarzalla ?
qui a attaché un nuage au rêve,
qui a soudé le rêve à ses éclats d'obus
et l'éclat d'obus à l'engagement
jusqu'à l'excès de cran ?

Auraient-ils tué Ubaldina ?
chardon de la pulsation profane,
qui, avec des fils de brume
et une aiguille dans chaque main
cousait sa rage au paysan ?

Mais qui la lumière entonne-t-elle ?
Mais qui peuple l'ombre ?
Ne demande pas, questionneur,
s'il y a eu du sang versé
derrière tant d'histoire soulevée,
derrière tant de terre et de brouillard,
derrière tant de terre et de brouillard.

La preguntona

(A Nelson Villagra)

¿Dónde estará Higinio Muna,
baqueano de trueno y rayo
que mataba de a caballo
bajo su buena fortuna
hasta que lo arqueó la luna?

¿Dónde paró Rosa Huecho,
-la del calzón amarillo-,
que se fajaba dos pechos
hasta que se hizo un ovillo
contra el fulgor de un cuchillo?

¿Cuál habrá sido el anclaje
del que torcía los ríos,
del que oficiaba los gajes
de la que urgió los corajes,
de los que hilaron con frío
la mortaja de su viaje?

¿Qué fue de Ascanio Zarzalla,
que amarró una nube al sueño,
soldó el sueño a su metralla
y la metralla al empeño
hasta pasarse de agallas?

¿Habrán matado Ubaldina,
cardo de pulso profano,
que con hilos de neblina
y una aguja en cada mano
cosió su rabia al paisano?

¿Pero quién la luz entona,
pero quién la sombra puebla?
No preguntes, preguntona,
que hubo sangre derramada
tras de tanta historia alzada,
tras de tanta tierra y niebla,
tras de tanta tierra y niebla.

Horacio Salinas / Patricio Manns (album América, novia mia, 2000) traduction carolita

Le questionneur : une chanson pour les héros oubliés

La chanson « La Preguntona » de Patricio Manns est une œuvre qui rend hommage aux personnages anonymes et héroïques de l'histoire, en particulier ceux qui ont été oubliés ou réduits au silence. À travers une série de questions rhétoriques, Manns évoque la mémoire de personnages tels que Higinio Muna, Rosa Huecho, Ascanio Zarzalla et Ubaldina, qui représentent la résistance et la lutte dans des contextes défavorables. Chacun de ces noms est un symbole de bravoure et de sacrifice, et leurs histoires sont marquées par la violence et l’injustice, reflétant la dureté de la vie en temps de conflit.

L’utilisation de métaphores et de symbolisme est importante dans les paroles. Par exemple, Higinio Muna est décrit comme un « courant du tonnerre et de la foudre », suggérant ses prouesses et sa bravoure au combat. Rosa Huecho, avec sa « culotte jaune » et son combat jusqu'au bout, symbolise la résistance féminine. Ascanio Zarzalla, qui « a attaché un nuage au rêve », représente l'espoir et la lutte armée, tandis qu'Ubaldina, avec « des fils de brume » et « une aiguille dans chaque main », personnifie la rage et la résistance pacifique. Ces images poétiques non seulement embellissent le récit, mais approfondissent également la complexité des personnages et de leurs luttes.

Le refrain final, « Ne demande pas, questionneur, s’il y a eu du sang versé derrière tant d’histoire soulevée, derrière tant de terre et de brouillard », est un appel à la réflexion sur le coût de l’histoire et de la mémoire. Le « questionneur » peut être vu comme une représentation de la curiosité humaine et du besoin de se souvenir, mais aussi comme un avertissement sur les vérités douloureuses qui se cachent derrière les histoires de lutte et de sacrifice. Manns, connu pour son engagement envers les causes sociales et son style poétique, utilise cette chanson pour rappeler aux auditeurs l'importance de ne pas oublier ceux qui ont tout donné pour un idéal, même lorsque leurs noms sont perdus dans la brume du temps.

https://www.letras.com/patricio-manns/839543/significado.html