Los Olimareños : Este es mi pueblo

Celui-ci est mon village

Aujourd'hui, je suis de retour dans mon village
après une très longue absence
et j'ai découvert que le village n'est pas le même
ni moi non plus

à celui qui, hier, avec les élèves du village
chantait sa joie
dans les nuits transies
de la fierté locale.

Il y a de la tristesse dans les rues désertes
et le parc vide.
Il y a de la tristesse dans les quais sans bateaux
et le littoral.

Il y a de la tristesse dans les après-midi
qui meurent d'ennui.
Il y a de la tristesse dans les gens du village,
une tristesse mortelle.

Mais toujours et avec leur amère tristesse
sans soleil ni lune
et avec toute l'angoisse présente
d'une terre sans paix,

ce village est mon village
celui de toujours,
celui de toute une vie,
celui qui offre sa vie et son sang
pour la liberté.

Este es mi pueblo

Hoy he vuelto a mi pueblo
después de una ausencia muy larga
y encontré que ni el pueblo es el mismo
ni yo soy igual

al que ayer con pupilas aldeanas
cantó su alegría
en las noches aquellas transidas
de orgullo local.

Hay tristeza en las calles desiertas
y el parque vacío.
Hay tristeza en los muelles sin barcos
y en el litoral.

Hay tristeza en las tardes
Que mueren enfermas de hastío.
Hay tristeza en la gente del pueblo,
tristeza mortal.

Pero así y con su amarga tristeza
sin sol y sin luna
y con toda la angustia presente
de un suelo sin paz,

este pueblo es mi pueblo,
el de siempre,
el de toda la vida,
el que ofrenda su vida y su sangre
por la Libertad.

Carlos Puebla (Album Los Olimareños 1978) traduction carolita

Le retour mélancolique dans un village transformé

La chanson « Este Es Mi Pueblo » chantée par Los Olimareños est une profonde réflexion sur le changement et la nostalgie. Le narrateur revient dans son village natal après une longue absence et découvre un endroit qui n'est plus le même. Ce changement ne se reflète pas seulement dans l’environnement physique, mais aussi dans le narrateur lui-même, qui n’est plus la même personne qu’avant. Les paroles transmettent un sentiment de perte et de désorientation, alors que l’on découvre que les rues, le parc et les quais sont déserts et vides, remplis d’une tristesse palpable.

La tristesse qui envahit le village n’est pas seulement une question d’apparence, mais affecte également ses habitants. Les habitants sont marqués par une tristesse mortelle, un désespoir qui semble avoir envahi chaque recoin. Cette mélancolie s’étend jusqu’aux après-midi, qui meurent d’ennui, reflétant une atmosphère de désolation et d’abandon. Pourtant, malgré cette tristesse et cette désolation, le narrateur ressent toujours un lien profond avec son peuple. Malgré les changements et l’angoisse présente, le village reste sa maison, l’endroit qu’il a toujours connu et aimé.

La chanson aborde également les thèmes de la lutte et de la résistance. Malgré la tristesse et le manque de paix, le peuple continue d’offrir sa vie et son sang pour la liberté. Cette référence à la lutte pour la liberté suggère un contexte d’oppression et de résistance, où le peuple, malgré ses souffrances, continue de lutter pour un avenir meilleur. Connus pour leur engagement en faveur de la musique de protestation et de la défense des droits de l'homme, los Olimareños utilisent cette chanson pour souligner la résilience et l'esprit indomptable de leur peuple.

https://www.letras.com/los-olimareos/1801059/significado.html