Larbanois - Carrero : Origenes

Origines

Je viens d'un territoire
Avec un ciel de lucarne
Avec un fleuve comme une mer
Qui parfois me noie

Imprégné de nostalgie
Ma chanson nomme parfois
Une vieille illusion
Une histoire proche

Je viens d'un pays
De joies et de peines
Et j'ai été bercé par des candombes
Gardeles et Zitaorrosas

Identité de ma chanson
Le bagage de ma prose
J'ai l'âme d'un bandonéon
Et le cœur d'une milonga

Je viens d'un territoire
Où je suis presque étranger
Une région où coexistent
Mes exils et ceux des autres

Solitudes d'immigrés
Se sont installés dans ma poitrine
La patrie qui aurait pu être
Et celle que je cherche et ne trouve pas

La nostalgie de ma chanson
Elle ne m'afflige pas et ne m'entrave pas
C'est une marque que je porte
En guise de mémoire

Je suis à la recherche de ma terre
Presque depuis ma naissance
Parfois, il me semble
Que je l'avais et que je l'ai perdue.

Origenes

Yo vengo de un territorio
Con cielo de claraboya
Con un río como mar
Que en ocasiones me ahoga

Empapado de nostalgia
Mi canción a veces nombra
Alguna vieja ilusión
Alguna cercana historia

Yo vengo de un territorio
De alegrías y sosobras
Y me acunaron candombes
Gardeles y Zitaorrosas

Identidad de mi canto
Equipaje de mi prosa
Tengo alma de bandoneon
Y corazón de milonga

Yo vengo de un territorio
Dónde soy casi extranjero
Comarca en la que conviven
Exilios propios y ajenos

Soledades de inmigrantes
Se afincaron en mi pecho
La patria que pudo ser
Y la que busco y no encuentro

La nostalgia de mi canto
No me apena ni me estorba
Es una marca que llevo
A manera de memoria

Ando en busca de mi tierra
Casi desde que nací
Hay veces que me parece
Que la tuve y la perdí

Mario Carrero (album Identidades, 1995) traduction carolita)

Origines : un voyage à travers la nostalgie et l'identité

La chanson « Orígenes » de Larbanois Carrero est une profonde réflexion sur l’identité, la nostalgie et le sentiment d’appartenance. Dès le début, le duo nous place dans un territoire avec un ciel vaste et une rivière qui, bien que parfois étouffante, est aussi source de vie et de connexion. Ce paysage n’est pas seulement physique, mais aussi émotionnel, imprégné de souvenirs et de vieilles illusions qui s’entremêlent à l’histoire personnelle et collective du chanteur.

Larbanois Carrero font référence à la richesse culturelle de leur terre, citant le candombe, le Gardel et la Zitarrosa, figures emblématiques de la musique uruguayenne. Ces éléments font non seulement partie de leur identité musicale, mais constituent également le bagage émotionnel que porte en lui l'auteur. La mention du bandonéon et de la milonga renforce ce lien avec la musique rioplatense, symbolisant à la fois la joie et la mélancolie qui caractérisent ces genres.

La chanson aborde également le thème de l’exil et de la solitude des immigrants, reflétant une recherche constante d’un lieu d’appartenance. Cette recherche est à la fois physique et spirituelle, empreinte d’une nostalgie qui, loin d’être un obstacle, est une manière de maintenir vivante la mémoire. La patrie qui aurait pu être et celle que l’on cherche et que l’on ne trouve pas représentent un profond désir d’identité et de racines, une terre qui semble toujours à portée de main mais jamais complètement accessible. Dans « Orígenes », Larbanois Carrero nous invitent à réfléchir sur nos propres racines et sur le cheminement continu vers la compréhension de qui nous sommes et d’où nous venons.

https://www.letras.com/larbanois-carrero/origenes/significado.html