La légende de l’aohó (Equateur)

engoulevent nacunda Par Jean Gabriel Prêtre — Temminck pl. col. 182, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=56712996

Peuple Jibaros

La lune (Nantu) était autrefois un homme et vivait sur la terre, ayant pour femme l'engoulevent, Aohó. Mais Lune et Aohó vivaient mal et se disputaient toujours. Un jour, Lune dit à Aohó :

- Prépare-moi de la citrouille pour que je la mange quand je reviendrai du travail en fin d’après-midi.

Lune y alla et Aohó fit cuire le potiron, mais elle mangea elle-même les meilleurs morceaux et laissa les plus petits à Lune.

Lorsque Lune rentra chez lui le soir, Aohó lui apporta son potiron dans une pininga (plat en terre cuite destiné à la nourriture et à la boisson). Lune, remarquant l'espièglerie d'Aohó, lui dit :

- Qu'est-ce que c'est que cette bêtise de citrouille que tu m'apportes ? Qui a mangé les meilleurs morceaux ? C'est toi qui l'as fait ?

Aohó répondit :

- Je ne l'ai pas fait, regarde ma bouche, si j'avais mangé la citrouille, mes lèvres seraient encore humides.

Lune dit :

- Puisque tu t'occupes si mal de moi, je vais monter et te laisser ici.

En disant cela, Lune commença à grimper dans le ciel sur une grande liane. Quand Aohó vit que Lune l'avait quittée, elle décida de le suivre en grimpant sur la même liane et en portant un panier rempli de citrouilles (yvi) pour les faire cuire à son mari. Lorsque Aohó fut proche du ciel, Lune coupa la liane et Aohó tomba par terre. A cause de la chute, toutes les citrouilles qu'elle avait dans le panier se répandirent sur le sol, et partout où une citrouille tomba, le fruit commença à pousser. Depuis ce temps, les Jibaros connaissent la citrouille.

Mais Aohó vit toujours sur terre, sous la forme d'un oiseau du même nom, et elle pleure toujours son mari perdu. À chaque nouvelle lune, elle appelle son mari en chantant d'une voix pitoyable : Aishurú, aishurú (mon mari, mon mari, pourquoi m'as-tu abandonnée ?).

Traduction carolita

Source

Las aves en el folklore sudamericano Lehmann-Nitsche, R. 1922

https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar/download/hornero/hornero_v002_n04_p276.pdf