Jorge Cafrune : Vidala para mi sombra

Vidala pour mon ombre

Et peut-être que tu veux rester
Et tu ne veux pas me suivre
Mais de qui dois-tu te rapprocher ?
Tu m'as laissé tout seul

Parfois je suis mon ombre
Et parfois elle vient derrière
La pauvre, si je meurs
Avec qui marchera-t-elle ?

Ce n'est pas que je renverse mon vin
Je le verse avec intention
Mon ombre boit et vit
Elle nous appartient à tous les deux

Aplatie et silencieuse
Où trouver
Une ombre compagne
Qui souffre de la même façon ?

Petite ombre, prends bien soin de moi
Quoi que je doive abandonner
Quand je suis trempé
L'obscurité

La mort va tressant
De ses cordes les meilleures
Car pour couper le nœud coulant
Mon ombre et moi sommes ici.

Vidala para mi sombra

Y tal vez quieras quedarte
Y no me quieras seguir
Pero, ¿a quién has de arrimarte?
Me tienes tan solo a mí

A veces sigo a mi sombra
Y a veces, viene detrás
Pobrecita, si me muero
¿Con quién va a andar?

No es que se vuelque mi vino
Lo derramo de intención
Mi sombra bebe y la vida
Es de los dos

Achatadita y callada
¿Dónde podrás encontrar
Una sombra compañera
Que sufra igual?

Sombrita, cuídame mucho
Lo que tenga que dejar
Cuando me moje hasta adentro
La oscuridad

Vaya la muerte trenzando
De sus tientos el mejor
Que para cortarle el lazo
Estamos mi sombra y yo.

Julio Santos Espinoza (album Cafrune revolucionario, 1997) traduction carolita

La vidala est une musique argentine inspirée à son origine d'une forme poétique, de la région du nord-ouest argentin (Jujuy, Salta, Tucumán) influencée par la proximité de la Bolivie et de la culture Inca.

L'ombre fidèle : un voyage de solitude et de compagnie dans « Vidala pour mon ombre »

La chanson « Vidala Para Mi Sombra » de Jorge Cafrune est une réflexion profonde sur la solitude et la compagnie, utilisant la métaphore de l'ombre pour explorer ces thèmes. La Vidala, un genre musical traditionnel du nord-ouest de l'Argentine, se caractérise par son ton mélancolique et son lien avec la terre et la vie rurale. Dans cette chanson, Cafrune personnifie son ombre, la traitant comme une compagne inséparable dans son voyage à travers la vie.

Dès le début, les paroles suggèrent une relation de dépendance mutuelle entre le chanteur et son ombre. L'ombre, qui parfois le suit et parfois le précède, est une présence constante qui partage ses peines et ses joies. La question rhétorique « Qui devrais-tu rejoindre ? » Elle souligne l'exclusivité de cette relation, mettant en avant la solitude du chanteur et la fidélité de son ombre. Cette image est renforcée par l’idée que s’il meurt, son ombre sera laissée sans défense, ce qui ajoute une couche de tristesse et de vulnérabilité à la chanson.

La métaphore du vin volontairement renversé pour que l'ombre puisse également « boire » est une représentation poétique de la vie partagée. L’ombre n’est pas seulement un reflet passif, mais une entité qui participe activement à l’existence du chanteur. La chanson aborde également l'inévitabilité de la mort, l'ombre et le chanteur y faisant face ensemble, leurs destins entrelacés. L'ombre, dans ce contexte, devient un symbole de la lutte contre les ténèbres et l'oubli, une compagne qui souffre et résiste aux côtés du chanteur jusqu'à la fin.

« Vidala Para Mi Sombra » est une œuvre qui invite à l’introspection, explorant la solitude, la compagnie et la lutte contre l’adversité à travers une métaphore simple mais puissante. La relation entre le chanteur et son ombre est un reflet de la condition humaine, où la solitude et la compagnie s'entremêlent dans une danse constante, affrontant ensemble les défis de la vie et de la mort.

https://www.letras.com/jorge-cafrune/vidala-para-mi-sombra/significado.html