Inti Illimani : Sed de amor

Soif d'amour

La vie me fait mal sans soleil,
précieux émissaire de l'amour,
belle fleur d'arrebol.
Et ma soif de toi
tu me punis durement
parce que j'ai soif.

Je te cherche, ma fille, dans la mer
et cela, mon après-midi d'été,
méfiant de ta grâce
virginale, vivace,
hirondelles de ma vallée
tu reprendras ton envol.

Je marcherai sans m'arrêter
jusqu'au bord de la mer,
si tu ne viens pas,
si je dois marcher
doucement le temps
doucement s'en va.
Pourquoi attendre.

Sed de amor

La vida me duele sin sol,
precioso emisario de amor,
linda flor de arrebol.
Y mi sed de ti,
duramente me castigas
porque tengo sed.

Te busco, mi niña, en el mar
y aquella, mi tarde estival,
suspicaz de tu gracia
virginal, vivaz,
golondrinas de mi valle
volverás a alar.

Caminaré sin parar
hasta la orilla del mar,
si tú no vienes,
si es preciso andar
quedamente el tiempo,
quedamente se va.
Para qué esperar

Miguel Valda (album Si somos americanos, 1969) traduction carolita

La soif d'amour dans la poésie d'Inti-Illimani

La chanson « Sed de Amor » d’Inti-Illimani est une œuvre qui explore la profondeur du désir et la recherche de l’amour. Les paroles commencent par une déclaration de douleur et d'absence, où la vie sans la présence d'un être cher est comparée au manque de soleil. Cette métaphore du soleil comme émissaire de l’amour et de la fleur d'arrebol comme symbole de beauté et d’espoir établit un ton mélancolique et poétique. La soif d’amour est présentée comme un besoin vital, presque physique, qui punit le narrateur par son intensité.

Dans la deuxième strophe, le narrateur exprime sa recherche inlassable de l’amour en mer et les après-midi d’été, des lieux qui évoquent la liberté et la beauté naturelle. La mention de la grâce virginale et vive de la bien-aimée suggère une pureté et une vitalité auxquelles le narrateur aspire profondément. Les hirondelles, oiseaux migrateurs, symbolisent l'espoir d'un retour, de retrouvailles avec l'amour perdu. Cette image renforce l’idée que l’amour est un voyage, une recherche constante qui n’a pas de fin.

Enfin, la chanson se termine par une détermination inébranlable à marcher sans arrêt jusqu'au bord de mer, un lieu qui symbolise la frontière entre le connu et l'inconnu, entre la réalité et le rêve. La répétition de « doucement » suggère une acceptation du passage du temps et une patience résignée. La question rhétorique « Pourquoi attendre ? » clôt la chanson avec une réflexion sur l'inévitabilité du destin et la nécessité d'avancer, malgré la soif d'amour qui n'est jamais complètement étanchée.

https://www.letras.com/inti-illimani/517322/significado.html