Elisa Loncon : Prix de la diversité culturelle

Publié le 28/03/2025

Elisa Loncon, lauréate du Prix Coppieters pour la diversité culturelle, la paix et l'autodétermination, à Bruxelles, le 26 mars 2025. Photo : Mirra Banchón/DW

Elisa Loncon est la première non-européenne à recevoir le Prix Coppieters pour la diversité culturelle. À Bruxelles, DW s'est entretenu avec l'ancienne présidente de la Convention constitutionnelle du Chili.

Servindi, 28 mars 2025.- La leader mapuche Elisa Loncon est arrivée à Bruxelles pour recevoir le prix de la Fondation Coppieters, qui récompense le travail en faveur de la diversité culturelle, de la paix et de l'autodétermination en Europe.

La linguiste chilienne et ancienne présidente de la Convention constitutionnelle chilienne devient ainsi la première latino-américaine à recevoir ce prix, jusqu'alors réservé aux Européens.

Dans une interview avec DW, Loncon soutient que le chemin qui l'a conduite à cette distinction est celui d'« aimer l'héritage que nos communautés nous ont laissé (…) Même si on nous le refuse, nous existons », a-t-elle exprimé.

Elisa Loncon à Bruxelles : Prix de la diversité culturelle

Elisa Loncon est la première non-européenne à recevoir le Prix Coppieters pour la diversité culturelle. À Bruxelles, DW s'est entretenu avec l'ancienne présidente de la Convention constitutionnelle du Chili.

DW, 28 mars 2025.- « Je viens de la ville de Traiguén, qui vient du mot mapuche « txayenko ». Bien que nous le traduisions par « cascade », ce terme n'existe pas en espagnol. « Txayenko » inclut le respect des zones humides. Si ce mot disparaît, personne ne pourra célébrer la cérémonie », explique à DW Elisa Loncon, linguiste chilienne et ancienne présidente de  la Convention constitutionnelle du Chili .

La femme politique mapuche est à Bruxelles pour recevoir le prix de la Fondation Coppieters, qui récompense le travail en faveur de la diversité culturelle, de la paix et de l'autodétermination en Europe.

« Le chemin qui m'a amenée ici est celui de l'amour pour l'héritage que nous ont légué nos communautés. Je parle des peuples autochtones du Chili, de ceux du continent américain, et aussi des groupes méconnus ici en Europe. Même si nous sommes niés, nous existons », ajoute Elisa Loncón.

La volonté des minorités

Avant elle, seuls des Européens avaient reçu cette récompense. Le dernier en date, Anders Eriksson, ministre du Parlement d'Aland, un archipel et région autonome de la mer Baltique, qui appartient à la Finlande, mais dont les habitants se sentent suédois. D’autres ont été récompensés pour leur défense du Pays de Galles, de la Corse et de l’Écosse. Carme Forcadell a également reçu la distinction, peu avant le controversé référendum séparatiste en Catalogne  (2017).

« Nous sommes des nations sans États, des régions et des territoires avec nos propres visions, mais absorbées par des dimensions géopolitiques ou l'imposition de langues », explique à DW Ana Miranda, une députée européenne qui préfère se dire galicienne et non espagnole. Quant à Elisa Loncon, Miranda souligne sa défense du Mapudungun et son combat pour le droit de son peuple à l'eau et à la terre.

N'est-on pas prophète dans son pays ?

« Nous défendons la langue, mais ce n'est pas une lutte culturaliste ; elle est comprise à partir du territoire. Notre langue est interdépendante de nos terres. La langue mapuche contient les codes spirituels du lien à la terre », poursuit Elisa Loncon. Il convient de rappeler que certaines de ces revendications ont été incluses dans la proposition de nouvelle Constitution pour le Chili, qui a été rejetée.

Contrairement au mouvement séparatiste catalan, Elisa Loncon souligne que les Mapuche et les autres peuples indigènes n’ont pas proposé la séparation ou un État indépendant au sein du Chili. « La proposition de Convention constitutionnelle a ouvert un espace de dialogue pour que nous puissions décider de l'éducation de nos enfants, de notre territoire et de sa nature, et de la manière de préserver notre patrimoine. Nous sommes des peuples autochtones qui existaient avant l'État chilien », déclare Elisa Loncon, soulignant la vocation pacifique de la plupart de son peuple. « Nous avons été un peuple de dialogue à tel point que nous avons signé 46 accords avec le gouvernement chilien et 60 avec l'Espagne pendant la période coloniale », souligne-t-elle.

Chercheuse, écrivaine et militante, la politicienne mapuche a figuré sur les listes des femmes les plus influentes du Financial Times , du magazine Time et de la BBC . Elle a désormais été honorée par la fondation belge qui reconnaît son travail pacifique en faveur des minorités.

Pourquoi ce prix est-il décerné à Bruxelles et non à Santiago ? « Cela a plusieurs interprétations », répond Elisa Loncon. « L'une d'elles est qu'il existe ici une préoccupation concernant la participation des groupes minoritaires, qui n'existe pas là-bas. Mais si nous, les peuples autochtones, pouvons dialoguer avec l'Europe, nous pouvons également dialoguer là-bas », ajoute-t-elle.

À cet égard, la femme politique mapuche explique que l'un des facteurs à l'origine de l'échec du projet de Constitution qui incluait des droits pour les peuples autochtones est « le colonialisme basé sur une vision unique de la nation, le manque de reconnaissance de notre existence ».

Il convient toutefois de rappeler que la création de cette Convention constituante est le fruit d'un important soulèvement social au Chili entre 2019 et 2020. « Le processus a été très intéressant et nous avons noué des alliances avec des mouvements sociaux, des partis progressistes et des féministes. Mais après notre défaite, tout le monde nous a abandonnés et est revenu à nos anciennes alliances », explique Loncon.

« Unis dans la diversité »

Dans une Union européenne qui compte 24 langues officielles reconnues et qui considère la promotion et la préservation linguistiques comme un patrimoine, des langues comme le catalan et le gallois ne sont pas entrées au panthéon ; elles sont toutefois autorisées dans les communications avec les différentes délégations de l'UE dans les pays du bloc communautaire.

« Il n'y a pas qu'un seul monde en français ou en espagnol ; il y en a plusieurs. L'hégémonie linguistique doit cesser, car elle ne favorise pas la coexistence. Et accepter la diversité et la diversité linguistique ne signifie pas que nous ne sommes pas tous humains et que nous n'aspirons pas au bien-être et à la coexistence pacifique, y compris dans le Wallmapu », conclut Loncon.

----
Source : Publié par DW le 27 mars 2025 et reproduit par Servindi en respectant ses conditions : https://www.dw.com/es/elisa-loncon-en-bruselas-en-la-lengua-mapuche-hay-v%C3%ADnculos-espirituales/a-72064275

traduction caro d'une interview parue sur Servindi.org le 28/03/2025

Elisa Loncon: premio a la diversidad cultural

Elisa Loncon es la primera no europea en recibir el premio Coppieters a la diversidad cultural. En Bruselas, DW conversó con la que fuera la presidenta de la Convención Constitucional de Chile

https://www.servindi.org/seccion-pueblos-indigenas-actualidad-noticias/28/03/2025/elisa-loncon-premio-la-diversidad-cultural