El juglar

Le ménestrel

Laissez la flûte jouer
Que la danse roule
Et reviennent les jours
De Maricastaña
Je suis Juan Derramasoles
Ménestrel d'Espagne

J'apporte un ours dressé
Et un chapeau à crécelle
Où faire sonner la pièce
Que Votre grâce me donne
Pauvre de moi, j'ai tout perdu
Sauf la faim et la soif

Je chante ce qui arrive
Et ce qui ne peut être
Les actes d'aujourd'hui et d'hier
Les légendes d'hier
Je suis un apprenti de la rivière
Je vais d'hier à aujourd'hui

A mon vieux printemps
Je reviens, je m'en vais
J'ai chanté pour toujours
L'espoir m'a envoyé
Celui qui me cherche à travers le temps
Me trouvera dans le rossignol

Que la flûte sonne
Que la danse roule
Et les jours reviennent
De Maricastaña
Je suis Juan Derramasoles
Ménestrel d'Espagne.

El juglar

Que suene la flauta
Que ruede la danza
Y vuelvan los días
De Maricastaña
Yo soy Juan Derramasoles
Juglar de España

Traigo un oso amaestrado
Y un gorro de cascabel
Donde sonar la moneda
Que me dé Vuestra Merced
Pobre soy, lo perdí todo
Menos el hambre y la sed

Yo canto lo que sucede
Y lo que no puede ser
Hazañas de por ahora
Leyendas de por ayer
Yo soy aprendiz de río
Voy de entonces a después

A mi antigua primavera
Ya me vuelvo, ya me voy
He cantado para siempre
La esperanza me mandó
Quién me busque por el tiempo
Me hallará en el ruiseñor

Que suene la flauta
Que ruede la danza
Y vuelvan los días
De Maricastaña
Yo soy Juan Derramasoles
Juglar de España.

María Elena Walsh (album Juguemos en el mundo II, 1969) traduction carolita

Le Ménestrel : Un voyage à travers le temps et l'espoir

La chanson « El Juglar » de María Elena Walsh est une évocation nostalgique et poétique du temps passé, incarnée par la figure d'un ménestrel, un troubadour médiéval qui parcourt les routes en chantant des histoires et des légendes. Les paroles nous ramènent à l'époque de Maricastaña, une référence à une époque ancienne et presque mythique de la culture espagnole. Le ménestrel, Juan Derramasoles, est présenté comme un personnage qui a tout perdu sauf la faim et la soif, symbolisant peut-être une recherche constante et une insatisfaction inhérente à la condition humaine.

Le ménestrel apporte avec lui un ours dressé et un chapeau à clochettes, éléments qui renforcent son rôle d'amuseur et de conteur. La mention de la pièce qu'il espère recevoir de « Votre grâce» souligne sa dépendance à la générosité des autres, une vie d'itinérance et de précarité. Cependant, sa chanson ne raconte pas seulement ce qui arrive, mais aussi ce qui ne peut pas être, mêlant réalité et fantaisie, présent et passé. Cette dualité reflète la nature de l’art et de la poésie, qui transcendent le temps et la réalité quotidienne.

La chanson parle aussi d’espoir et de la permanence de l’art. Le ménestrel est décrit comme un « apprenant fluvial », quelqu'un qui coule et s'adapte, passant du « maintenant au plus tard ». Malgré sa pauvreté matérielle, sa richesse spirituelle et son lien avec la nature et l’histoire lui confèrent une sorte d’immortalité. L'espoir lui commande de chanter « pour toujours », et celui qui le cherche à temps le trouvera dans le chant du rossignol, symbole de beauté et d'éternité. La répétition du refrain à la fin renforce l’idée d’un cycle continu, où la musique et la danse ne cessent jamais, évoquant un désir de simplicité et de joie d’autrefois.

https://www.letras.com/maria-elena-walsh/el-juglar/significado.html