Daniel Viglietti : La canción de Pablo

La chanson de Pablo

Compagne,
Ils viendront me demander ;
Où je suis allé, où je suis,
Si tu sais où ton mari est allé.
Tu lèves les yeux,
Regarde, tais-toi, pense :
Pablo marchera sur la terre,
Son drapeau flottant,
Une bannière de blé,
De pain et de vin,
L'élevant.
En chemin, aux hommes
Il va enseigner la liberté.

Compagne,
Me cherchant, ils viendront ici,
Mon portrait, une lettre,
Un signe pour retrouver ma trace.
Tu te souviendras de mes mains, déjà tu ne penses plus ,
Tu es en train de rêver :
Pablo est devenu navigateur
Sur une mer de sang jeune
Avec son destin rebelle,
Sans pain ni vin
Pour aller se battre.
Son cœur de guérillero
Oublie dans les rues la solitude.

Compagne,
Ils reviendront me demander une autre fois,
Si tu m'as vu, si je t'ai écrit,
Si tu sais où est parti ton mari.
Tu les regardes dans les yeux,
Avec tendresse, tu vas réfléchir :
Pablo est un homme qui sait
Que la vie change,
Les compagnons l'emmènent
Vers l'aube en marchant.
Et s'ils lui mettent des chaînes
D'autres bras iront vers la liberté.

Il y a beaucoup de Pablos et ils marchent
Par la terre, ils chantent
Avec leurs bannières de blé,
De pain et de vin, ils se battent.
Il y a beaucoup de Pablos et ils marchent
Sur la terre, ils chantent.

La canción de Pablo

Compañera,
Vendrán a preguntar por mí;
Si yo he sido, dónde estoy,
Si usted sabe adónde fue su marido.
Usted levanta la vista,
Mira, calla, está pensando:
Pablo andará por la tierra,
Su bandera enarbolando,
Una bandera de trigo,
De pan y de vino,
Levantando.
Por el camino, a los hombres
Irá enseñando la libertad.

Compañera,
Buscándome vendrán aquí,
Mi retrato, una carta,
Algún signo para dar con mi rastro.
Usted recuerda mis manos, ya no piensa,
Está soñando:
Pablo se fue navegante
Por un mar de sangre joven
Con su rebelde destino,
Sin pan y sin vino
Andar luchando.
Su corazón guerrillero
Olvida en las calles la soledad.

Compañera,
Vendrán a preguntar otra vez,
Si me ha visto, si le escribo,
Si usted sabe adónde fue su marido.
Usted los mira a los ojos,
Con ternura va pensando:
Pablo es un hombre que sabe
Que la vida está cambiando,
Los compañeros lo llevan
Hacia el alba caminando.
Y si le ponen cadenas
Irán otros brazos por libertad.

Pablos hay muchos y andando
Por la tierra van cantando
Con sus banderas de trigo,
De pan y de vino, van luchando.
Pablos hay muchos y andando
Por la tierra van cantando.

Daniel Viglietti (album Canto libre 1970) traduction carolita

Lutte et sacrifice dans « La canción de Pablo» de Daniel Viglietti

La chanson « La Canción de Pablo » de Daniel Viglietti est une ode puissante à la lutte et au sacrifice de ceux qui se lèvent contre l'oppression en quête de liberté et de justice. Les paroles sont imprégnées d’un profond sentiment d’engagement et de résistance, reflétant la réalité de nombreux militants et guérilleros qui, comme Pablo, consacrent leur vie à la cause révolutionnaire.

Le personnage de Pablo est un symbole de tous ceux qui ont décidé de prendre le chemin de la lutte armée ou de la résistance active. La chanson décrit comment sa compagne, malgré l'incertitude et le danger, garde espoir et fierté pour la cause que Pablo défend. L’image de Pablo« élevant une bannière de blé, de pain et de vin » suggère que sa lutte n’est pas seulement politique, mais aussi pour la dignité et le bien-être de son peuple. Le blé, le pain et le vin sont des symboles de subsistance et de vie, soulignant la nature humanitaire de sa lutte.

La chanson aborde également le thème du sacrifice personnel. Pablo devient un « navigateur sur une mer de sang jeune », une métaphore qui évoque la violence et le coût humain de la lutte révolutionnaire. Malgré le manque de confort et la menace constante du danger, Pablo continue d'avancer, poussé par son « cœur de guérillero ». La chanson reconnaît la douleur et la solitude qui accompagnent ces combattants, mais célèbre également leur bravoure et leur détermination.

Enfin, « Le Canción de Pablo» universalise la figure de Pablo, affirmant qu’« il y a beaucoup de Pablos et ils marchent sur la terre en chantant ». Cela suggère que la lutte pour la liberté et la justice est une cause partagée par beaucoup, et que la résistance continue à travers différentes personnes et générations. La chanson est un hommage à tous ceux qui, comme Pablo, se lèvent contre l’injustice et se battent pour un monde meilleur.

https://www.letras.com/daniel-viglietti/838169/significado.html