/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20250412%2Fob_0984e8_gia07345-m.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Conjunto Cuncumén : Entonces me voy volando
Publié le 27 Mars 2025
Puis je m'envolerai
(thème des chants de Noël)
Cette petite nappe blanche
Que ma maîtresse a brodée
A la vierge elle l'a apportée
La nuit de Noël,
Je descendrai le ravin en sautillant
Je suis si heureux.
Sur la nappe un coq
Que l'on commence s'plumer,
Je l'attacherai par la patte
J'irai sauter dans le ravin
Quand le petit garçon sera grand
On lui sortira un poussin.
Un petit pot de fer
Il faudra que je sache le porter
Pour que je puisse amener
la substance vierge à la maidrugá
Car dans ces cas-là, elle a besoin
du mal de la maternité.
Ce petit châle de laine
Comme il lui fera du bien
Quand l'après-midi se rafraîchit
Il tiendra l'enfant au chaud.
Puis je m'envolerai
Je ne serai pas en retard.
Entonces me voy volando
(tema de villancico)
Este mantelito blanco
Que lo bordó mi amá
A la virgen se lo llevo
La noche de navidad,
Me iré saltando barranca
Que estoy de felicidad.
En el mantel una polla
Que está empezando a emplumar,
La amarro de la patita
No se me vaya a volar,
Cuando esté grande el niñito
Pollito le sacarán.
Una olletita de fierro
Le habré de saber llevar
Pa' que a la virgen sustancia
Le venga a la maidrugá
Que en estos casos precisa
El mal de maternidad.
De lana este chalequito
Qué bien le habrá de quedar
Cuando refresque la tarde
Al niño lo abrigará.
Entonces me voy volando
No me vaya a retrasar.
Violeta Parra
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F9muo8Q707nY%2Fhqdefault.jpg)
Provided to YouTube by Zebralution GmbH Entonces Me Voy Volando · Conjunto Cuncumen & Victor Jara & Alejandro Reyes Villancicos Chilenos ℗ 2021 HispaMusic Released on: 1959-08-27 Composer: Viole...
Dévotion et joie dans « Entonces me voy volando » de Violeta Parra
La chanson « Entonces Me Voy Volando » de Violeta Parra est une belle représentation de la dévotion et de la joie qui entourent la célébration de Noël. À travers une série d’images simples et quotidiennes, Parra nous transporte dans un cadre rural et familial, où les préparatifs de l’arrivée de l’Enfant Jésus sont remplis d’amour et de soins. Les paroles reflètent un lien profond avec la tradition et la foi, montrant comment de petits gestes et offrandes deviennent des actes d’une grande signification spirituelle.
La nappe blanche brodée par la mère, le pot en fer et le gilet en laine sont des symboles du dévouement et de l'effort de la communauté pour honorer la Vierge et l'Enfant Jésus. Ces objets, bien qu’humbles, sont chargés de symbolisme et représentent respectivement la pureté, la nourriture et l’abri. L'image du jeune coq, qui commence à peine à s'emplumer et qui sera un cadeau pour l'enfant lorsqu'il grandira, ajoute une couche de tendresse et d'espoir à l'histoire, soulignant l'importance de nourrir et de prendre soin dans la vie de tous les jours.
Violeta Parra, connue pour sa capacité à capturer l'essence de la vie rurale chilienne et de ses traditions, utilise un ton joyeux et festif dans cette chanson. La répétition de la phrase « Alors je m'envolerai » transmet un sentiment d'urgence et d'enthousiasme, comme si la chanteuse avait hâte de partager sa joie et ses offrandes. Cette chanson célèbre non seulement Noël, mais aussi la communauté, la famille et la dévotion, nous rappelant la beauté des petits actes d’amour et de foi qui enrichissent nos vies.
https://www.letras.com/parra-violeta/836776/significado.html