Comment Wit’-Tab-Bah le merle a obtenu sa poitrine rouge

Publié le 26 Mars 2025

FRAGMENT D'UN CONTE MEWUK DU NORD

Comme raconté dans les montagnes près de la rivière Mokelumne

PERSONNAGE

Wit'-tab-bah devenu le Merle d'Amérique ( Planesticus migratorius propinquus = turdus migratorius )

COMMENT WIT'-TAB-BAH LE MERLE A OBTENU SA POITRINE ROUGE

Il y a bien longtemps, le monde était sombre et froid et les gens n'avaient pas de feu. Wit'-tab-bah le merle apprit où se trouvait le feu et partit en voyage pour le trouver. Après avoir parcouru une grande distance, il arriva à cet endroit, le vola et le rapporta aux gens. Chaque nuit, en chemin, il se couchait sur le feu pour l'empêcher de refroidir ; sa poitrine rougissait alors. Finalement, il rentra chez lui avec le feu et le donna aux gens. Il en fit alors le soleil, mais avant de le faire, il en mit un peu dans l' arbre oo'-noo (le marronnier) pour que les gens puissent l'obtenir quand ils en avaient besoin. Depuis ce jour, tous les gens savent que lorsqu'ils veulent du feu, ils peuvent l'obtenir en frottant un bâton d'oo'-noo contre un morceau de bois sec ; cela fait sortir la flamme.

traduction carolita

https://sacred-texts.com/nam/ca/dow/dow07.htm