/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20260407%2Fob_0f1faa_dsc02083-m.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Chansons reprises : El palomo
Publié le 3 Août 2025
Le pigeon
/image%2F0566266%2F20250324%2Fob_d3e274_f954054d2e204307c3624576d8466738-420x4.jpg)
(Chapecao, danse de pari, recueilli par Violeta Parra)
J'ai élevé un pigeon, bon sang,
juste pour ma récréation.
Je passe mon temps à pleurer, caramba,
quand je ne le vois pas.
Oh, mon pigeon !
Je l'aimais tant !
En me laissant seul, caramba,
il s'est envolé et il est parti.
Il ne mange pas de blé
ni de riz,
il ne se nourrit que de mon bel amour
de mon bel amour.
Je grimpe sur une petite colline, caramba,
pour le voir passer,
un nuage le recouvre, caramba,
je me mets à pleurer.
El palomo
(Chapecao, danza de apuestas, recogida por Violeta Parra)
Yo crié un palomo, caramba,
sólo para mi recreo.
Me paso llorando, caramba,
cuando no lo veo.
¡Ay, mi palomo,
tanto que lo amé!
Dejándome sola, caramba,
se voló y se fue.
Él no come trigo
ni tampoco arroz,
sólo se alimenta, caramba,
con mi fino amor.
Me subo a un cerrito, caramba,
por verlo pasar,
lo tapa una nube, caramba,
me pongo a llorar.
Violeta Parra ( album Chants et danses du Chili 1964) traduction carolita
Qu'est-ce que le chapecao ?
Chapecar signifie « tresser » dans la langue indigène. Ainsi, les chapecaos sont des danses tressées, d’adresse ou de compétition ; Sans y retrouver l’intention amoureuse des autres danses.
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F5MBxZq7qru0%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FVqccW3qkWAI%2Fhqdefault.jpg)
Provided to YouTube by Zebralution GmbH El Palomo · Conjunto Cuncumen El Folklore de Chile, Vol. V ℗ 2021 HispaMusic Released on: 1957-08-27 Composer: Tradicional Lyricist: Tradicional Music ...
El Palomo : une chanson sur la perte et la nostalgie
La chanson « El Palomo » de Rolando Alarcón, basée sur une danse de pari enregistrée par Violeta Parra, est une œuvre qui explore en profondeur les sentiments de perte et de nostalgie. La figure pigeon, un oiseau que le narrateur élève avec dévouement et amour, symbolise quelque chose ou quelqu'un de très cher qui a disparu de sa vie. Ce pigeon n’est pas un oiseau commun ; Il n’est pas nourri de blé ou de riz, mais du « bel amour » du narrateur, suggérant une relation spéciale et unique.
La douleur de l’absence se manifeste dans la tristesse du narrateur, qui pleure lorsqu’il ne peut pas voir son pigeon. L’image de l’ascension d’une petite colline pour essayer de le regarder passer, pour finalement être caché par un nuage, est une puissante métaphore de l’espoir et de la déception. Le nuage qui recouvre le pigeon peut représenter les obstacles et les barrières qui empêchent le narrateur de retrouver son être cher, intensifiant le sentiment de solitude et de désespoir.
Rolando Alarcón, connu pour son engagement envers la musique folklorique et sa capacité à transmettre des émotions profondes, utilise un récit simple chargé de symbolisme dans « El Palomo ». La chanson ne parle pas seulement de la perte d’un être cher, mais aussi de la lutte intérieure du narrateur pour accepter cette perte et de la recherche constante de réconfort. L'œuvre résonne auprès de tous ceux qui ont vécu l'absence d'une personne importante dans leur vie, faisant de « El Palomo » une chanson universelle et intemporelle.
https://www.letras.com/rolando-alarcon/964618/significado.html