Angel Parra : Milonga para la lluvia

Milonga pour la pluie

J'aime regarder quand il pleut,
combattre les nuages d'orage,
regarder comment tombent amoureuses,
les gouttes sur le sol..

J'aime allumer le feu
et mettre du lait sur ma cita (?),
pour que les bûches brûlent
jusqu'à ce qu'elles deviennent des cendres.

Je n'aime pas les souvenirs
que la tempête apporte :
la mort, la douleur, les mauvais pas
que j'ai parfois dû faire.

Je n'aime pas non plus la rivière
qui emporte avec elle la graine
qui, bien qu'elle ne m'appartienne pas
je lui ai consacré mes années.

Moi qui n'ai ni cheval
ni chien à siffler,
je ferais mieux de regarder la pluie
pour oublier.

Si peut-être au petit matin
je me réveille à l'improviste,
si la bonne affaire est arrivée
je sors pour chercher un chemin.

J'aime et je n'aime pas
les versets que la vie donne,
la nuit ne livre jamais
le chemin de l'aube.

Milonga para la lluvia

Me gusta ver cuando llueve,
pelearse a los nubarrones,
mirar como se enamoran,
las gotas en los terrones.

Me gusta prender el fuego,
y poner leche a mi cita,
pa' que se quemen los troncos
hasta que se hagan cenizas.

No me gustan los recuerdos
que trae la tempestad:
muerte, dolor, malos trancos
que a veces tuve que dar.

Tampoco me gusta el río
que arrastra con el sembra'o
que aunque no me pertenece
mis años le he dedica'o.

Yo que no tengo caballo
ni perro para silbar,
mejor que mire la lluvia
para poder olvidar.

Si acaso en la madrugada
me despierto de improviso,
si ha llegado la bonanza
salgo a buscar un camino.

Me gustan y no me gustan
los versos que da la vida,
la noche no entrega nunca
camino de amanecida.

Angel Parra (album Canciones de amor y muerte, 1974) traduction carolita

Réflexions sous la pluie : une milonga d'Ángel Parra

La chanson « Milonga para la lluvia » d'Ángel Parra est une réflexion profonde sur la vie, utilisant la pluie comme métaphore centrale. La milonga, un style musical traditionnel de la région du Río de la Plata, se caractérise par son rythme mélancolique et ses paroles poétiques, et Parra l'utilise pour explorer à la fois la beauté et la tristesse apportées par la pluie. Dès le début, l'artiste exprime sa fascination pour la pluie et la façon dont elle interagit avec la nature, créant des images vives de gouttes tombant amoureuses et du feu qui brûle dans sa maison. Ces images évoquent un sentiment de paix et de contemplation, suggérant que la pluie peut être un moment d’introspection et de connexion avec l’environnement naturel.

Cependant, la chanson aborde également les aspects plus sombres et plus douloureux associés à la pluie. Parra évoque les tristes souvenirs que la tempête apporte, comme la mort et la douleur, et comment la rivière peut emporter le travail de toute une vie. Ces versets reflètent une dualité dans la perception de la pluie : si elle peut être un symbole de renouveau et de beauté, elle peut aussi apporter destruction et tristesse. Cette ambivalence s’étend à la vie elle-même, où les bons et les mauvais moments s’entremêlent.

L'artiste aborde également les thèmes de la solitude et de l'oubli, mentionnant qu'il n'a ni cheval ni chien, et qu'il préfère regarder la pluie pour oublier ses chagrins. La pluie devient un refuge, un moyen d’échapper aux souvenirs douloureux et de trouver un moment de paix. À la fin, Parra réfléchit aux vers que la vie lui a donnés, reconnaissant que la nuit n’offre jamais un chemin clair vers l’aube. Cette dernière ligne résume l’incertitude et la recherche constante du sens de la vie, un thème récurrent dans l’œuvre de Parra et dans la milonga en tant que genre musical.

https://www.letras.com/angel-parra/847820/significado.html