Angel Parra : Hombre del Loa

Le volcan Paniri et le río San Pedro de Inacaliri. Par Diego Delso, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=48575134

Homme du Loa

(Lamento y cachimbo)

Sec au soleil,
sec au vent,
mince comme ton pays,
silencieux comme le désert.

D'El Niño à Calama,
en passant par Chiu Chiu et Quillagua,
tes pas suivent le fleuve
et ses eaux solitaires.

Du soufre, du salpêtre et de l'iode,
du cuivre, du manganèse et de l'argent
ont été extraits par tes mains dures
des collines et des pampas.

Homme du Loa, homme du Loa,
yeux tristes, barbe dure,
doigts de sel et de poudre à canon.

Un autre a pris l’argent
qui a produit cette richesse.
Tu es resté avec ta rivière,
ta solitude et ta pauvreté.

Mine de cuivre de Chuquicamata (Chili) Par Diego Delso, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=48575134

Hombre del Loa

Reseco al sol,
reseco al viento,
delgado como tu patria,
callado como el desierto.

Desde El Niño hasta Calama,
por Chiu Chiu y Quillagua
tus pasos siguen el río
y sus solitarias aguas.

Azufre, salitre y yodo,
cobre, manganeso y plata
sacaron tus duras manos
de los cerros y la pampa.

Hombre del Loa, hombre del Loa,
ojos tristes, barba dura,
dedos de sal y de pólvora.

Otro se llevó el dinero
que produjo esa riqueza.
Tú quedaste con tu río,
tu soledad y tu pobreza.

Angel Parra/Manuel Rojas (album Angel Parra con los de La Peña, 1968) traduction carolita