Angel Parra : Al puerto de valparaiso

port de Valparaiso Par Marca Chile — https://www.flickr.com/photos/marcachile/54049436806/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=153719716

Au port de Valparaiso

La vie, et je vais pleurer au port
ma vie, et quand les bateaux partent,
ma vie, et je pense aux marins,
ma vie, et ceux qui ne reviendront pas.
La vie, et je vais pleurer au port.

Un pêcheur m'a dit
avec beaucoup de sagesse
que dans les bars du port
il y a le destin.

Il y a le destin, oh oui,
ce n'est pas de la tristesse,
j'aime les petits bateaux
dans les bouteilles.

Il faut avoir le courage
à l'abordage.

Al puerto de valparaiso

La vida, y me voy a llorar al puerto
mi vida, y cuando los barcos se van,
mi vida, y pensando en los marinos,
mi vida, y en los que no volverán.
La vida, y me voy a llorar al puerto.

Un pescador me dijo
con mucho tino
que en los bares del puerto
está el destino.

Está el destino, ay sí,
que no es la pena,
me gustan los barquitos
en las botellas.

Hay que tener coraje
al abordaje.

Angel Parra (album Angel E Isabel En Colombia, 1983) traduction carolita