Violeta Parra : Una chilena en París

Une chilienne à Paris

Valse-musette

J'ai ramené mes tableaux
À la belle ville de Paris
Avec une grande tristesse
Pour mon Chili

Tous mes amis sont venus
Au port pour m'accompagner
Chacun portait dans ses mains
Toutes mes affaires

Et quand nous sommes arrivés
Sur l'eau dansait le bateau
Quand est apparu un mouchoir blanc
Moi, j'ai souri!

Enfin, je suis à Paris!
J'ai marché près de la Seine
Et sur le pont du Louvre
Mon coeur pleurait

Je suis déjà au bureau
Face à face avec la secrétaire
Quand j'ai entendu une sonnette
On m'appelait

Ensuite, je vois devant moi
Le capitaine du musée
Il était très, très gentil
Monsieur Farré

Déjà m'embête un dessin 
Et j'ai sauté par la fenêtre
Ca, c'est pas vrai, mes amis!
C'était la porte !

Violeta Parra (album Recordando A Chile: Canciones De Violeta Parra, 1965)

Una chilena en París

Traje los cuadros
A la bella ciudad de París
Con profunda tristeza
Por mi Chile

Todos mis amigos vinieron
Al puerto para acompañarme
Cada uno llevaba en sus manos
Todas mis cosas

Y cuando llegamos
Sobre el agua danzaba la nave
Y cuando apareció un pañuelo blanco
Yo sonreí

Al fin estoy en París
Camino cerca del Sena
Y sobre el puente del Louvre
Mi corazón llora

Estoy ya en la oficina
Cara a cara con la secretaria
Cuando escucho un timbre
Que me llama

En seguida vi delante de mí
Al capitán del museo
Era muy gentil
El señor Faró
........

Une Chilienne à Paris : nostalgie et adaptation dans la Ville Lumière

La chanson "Una Chilena en París" de Violeta Parra est une œuvre qui reflète l'expérience de l'artiste lors de son déménagement à Paris, ville emblématique pour les artistes du monde entier. Les paroles, écrites en français, racontent le voyage de Parra et son arrivée dans la capitale française, où elle emporte avec elle ses peintures et un mélange d'émotions. La tristesse et la nostalgie sont évidentes dès le début, lorsqu'elle évoque la tristesse de quitter sa terre et ses amis qui l'accompagnent au port.

Tout au long de la chanson, Parra décrit son arrivée à Paris et sa visite de la ville, mentionnant des lieux emblématiques tels que la Seine et le pont du Louvre. Ces lieux ne sont pas seulement représentatifs de Paris, mais symbolisent également l'immensité et la beauté de la ville, contrastant avec la mélancolie ressentie par l'artiste. La mention du capitaine du musée, Monsieur Farré, ajoute une touche de réalité au récit, montrant l'interaction de Parra avec le monde de l'art à Paris.

La chanson a également un ton humoristique et léger, notamment dans le dernier couplet, où Parra joue avec l'idée de sauter par la fenêtre, pour préciser qu'en fait c'était par la porte. Cette touche d’humour reflète la personnalité de Parra et sa capacité à trouver de la joie et de la légèreté même dans les moments de changement et d’adaptation. Dans son ensemble, « Una Chilena en París » est une chanson qui capture la complexité des émotions d’une artiste dans un nouvel environnement, mêlant nostalgie, beauté et humour.

https://www.letras.com/parra-violeta/392578/significado.html