Violeta Parra : El gavilán gavilán

El gavilán gavilán

Mi vida, yo te qui, yo te quise, veleidoso
Mi vida, creyendó, creyéndose, lisonjero
Mi vida, se me par, se me parte el corazón
Mi vida del verte, del verte tan embustero
Mi vida yo te qui yo te quise yo te quise
Sí ay, ay ay sí ay ay ay

Mi vida, mi vida, yo te quise
Mi vida, mi vida, yo te quise
Veleido, veleido, veleidoso
Veleido, veleido, veleidoso
Mi vida yo te qui, yo te qui, yo te quise

Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Te la llevarís, te la llevarís, pretencioso
Te la llevarís, te la llevarís, fastidioso
Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Prenda del alma sí ay ay ay
Prenda del altna sí ay, ay ay

Tiqui tiqui ti mentiroso
Tiqui tiqui ti mentiroso
Mi vida creyéndose lisonjero
Mi vida del verte tan embustero
Sí ay ay ay
Sí ay ay ay
Mi vida mi vida yo te quise
Veleido veleido veleidoso

Dónde estás, prenda querida
Que no escuchas mi lamento
Tal vez te habrás olvidado
Que hiciste un juramento
Juramento mento, juramento sí sí sí

¿En qué quedó tu palabra
Ingrato mal avenido?
Por qué habré puesto los ojos
En amor tan dividido dido dividido sí sí sí

Tanto que me decía la gente
Gavilán gavilán tiene garras
Y yo sorda seguí monte arriba
Gavilán me sacó las entrañas
En el monte quedé abandonada
Me confundan los siete elementos
Ay de mí, ay de mí, ay de mí, ay de mí
De mi llanto se espantan las aves
Mis gemidos confunden al viento
Ay de mí, ay de mí, ay de mí, ay de mí

Gavi gavi gavi gavi lán ga
Gavi gavi gavi gavi lán ga
Gavi gavi gavi lán
Gavi gavi gavi lán
Gavilán gavilán gavilán gavi

Viene viene viene viene el gavilán
Truenos suenan ya
Yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar

Gavilán gavilán que me muero gavilán
Gavilán gavilan que me muero gavilán
Gavilán gavilán que me muero gavilán ay ay ay ay

Tanto que me decía la gente
Gavilán gavilán tiene garras
Y yo sorda seguí monte arriba
Gavilán me sacó la entrañas
En el monte quedé abandonada
Me confunden los siete elementos
Ay de mí ay de mí ay de mí

Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti mentiroso
Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti veleidoso
Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti mentiroso
Yo no tengo dónde estar.

Violeta Parra (album Canciones inéditas, 1975 ) traduction carolita

La douleur d'un amour traître : « El Gavilán » de Violeta Parra

La chanson « El Gavilán » de Violeta Parra est une expression intense et émotionnelle de chagrin et de trahison. Les paroles reflètent la douleur d'une personne qui a été trompée et abandonnée par son amant, qu'elle qualifie de « volage » et de « menteur ». La répétition de phrases telles que « ma vie, je t'ai aimé » et « tu la prendras » souligne la profondeur de son amour et l'amertume de sa déception.

Violeta Parra, connue pour sa capacité à capturer l’essence du folklore chilien et de l’expérience humaine, utilise la métaphore du faucon pour représenter l’amant traître. Le faucon, oiseau de proie, symbolise la nature prédatrice de l'amant qui « arrache les entrailles » de la narratrice, la laissant « abandonnée » et dans un état de profonde souffrance. La chanson reflète également l'avertissement ignoré de la narratrice, lorsque les gens lui ont dit que le faucon « avait des griffes », mais elle, sourde aux conseils, a continué jusqu'à en subir les conséquences.

La musique et le style de chant de Parra ajoutent une couche supplémentaire d’émotion à la chanson, sa voix expressive transmettant la douleur et le désespoir du narrateur. « El Gavilán » n’est pas seulement une chanson sur le chagrin, mais aussi une œuvre qui reflète la tradition musicale chilienne et la maîtrise poétique de Parra.

https://www.letras.com/parra-violeta/363431/significado.html