Victor Jara : Vamos por ancho camino

Allons sur un large chemin

Viens, viens, avec moi, viens
Viens, viens, avec moi, viens
Allons sur la grande route
Un nouveau destin naîtra, viens

Viens, viens, avec moi, viens
Viens, viens, avec moi, viens
Au cœur de la terre
Nous germerons avec elle, viens

La haine reste derrière nous
Ne reviens jamais
Suis la mer
Ton chant est rivière, soleil et vent
Oiseau qui annonce la paix

Ami ton fils va
Frère, ta mère va
Ils vont le long de la grande route
Ils vont au galop dans les blés, ils vont

Viens, viens, avec moi, viens
Viens, viens, avec moi, viens
Arrive l'heure du vent
Qui brise les silences, viens

La haine reste derrière
Ne reviens jamais
Suis-moi jusqu'à la mer
Ton chant est rivière, soleil et vent
Oiseau qui annonce la paix
Viens avec moi viens (viens avec moi viens).

Vamos por ancho camino

Ven, ven, conmigo, ven
Ven, ven, conmigo, ven
Vamos por ancho camino
Nacerá un nuevo destino, ven

Ven, ven, conmigo, ven
Ven, ven, conmigo, ven
Al corazón de la tierra
Germinaremos con ella, ven

El odio quedo atrás
No vuelvas nunca
Sigue hacia el mar
Tu canto es río, Sol y viento
Pájaro que anuncia la paz

Amigo tu hijo va
Hermano tu madre va
Van por el ancho camino
Van galopando en el trigo, van

Ven, ven, conmigo, ven
Ven, ven, conmigo, ven
Llego la hora del viento
Reventando los silencios, ven

El odio quedo atrás
No vuelvas nunca
Sigue hacia el mar
Tu canto es río, Sol y viento
Pájaro que anuncia la paz
Ven conmigo ven (ven conmigo ven).

Victor Jara/Celso Garrido-Lecca (album El derecho de vivir en paz)

Un chemin vers la paix : l'espoir dans « Vamos Por Ancho Camino » de Victor Jara

La chanson « Vamos Por Ancho Camino » de Victor Jara est une invitation à un voyage collectif vers un avenir meilleur, plein d'espoir et de paix. Dès le premier verset, Jara nous appelle à le rejoindre sur un chemin large, symbolisant l’inclusion et l’étendue des possibilités. La répétition de « Viens, viens, avec moi, viens » renforce l’idée de communauté et de solidarité, éléments essentiels dans l’œuvre de Jara, qui a toujours plaidé pour la justice sociale et les droits de l’homme.

La phrase « Au cœur de la terre, nous germerons avec elle » suggère un lien profond avec la nature et la terre, un thème récurrent dans la musique de Jara. Cette métaphore de la germination avec la terre peut être interprétée comme une renaissance ou une régénération, où la haine et le passé sont laissés derrière, et un nouveau départ plein de vie et d'espoir est ouvert. L'image de « la chanson est rivière, soleil et vent » évoque la liberté et la pureté, des éléments qui coulent et s'entrelacent pour annoncer la paix.

La chanson souligne également l’importance de la famille et de la communauté dans ce voyage vers une nouvelle destination. « Ami, ton fils va, frère, ta mère va » souligne que ce chemin est ouvert à tous, quel que soit l'âge ou le rôle dans la société. L'arrivée de « l'heure du vent, brisant les silences » symbolise un changement imminent, une rupture avec le passé de haine et de silence, et l'ouverture vers un avenir de paix et d'harmonie. Dans son ensemble, « Vamos Por Ancho Camino » est une puissante déclaration d’espoir et un appel à l’action collective pour construire un monde meilleur.

https://www.letras.com/victor-jara/573388/significado.html