Victor Jara : Solo

Seul

Je cherche un amour dans le vent
un amour que je porte avec moi
enchevêtré dans les souvenirs.

Je cherche un amour oublié
et ma vie se meurt
comme l'arbre dans le marais.

Et je suis seul.

Avec l'aube dans les yeux
Tu as dit au revoir et tu es partie
Et mes yeux se sont embrouillés
Sans me laisser voir les tiens.

Je cherche un amour dans l'ombre
Un amour qui a vécu cette nuit
La vie des étoiles.

Je cherche un amour oublié
et ma vie se meurt
comme l'arbre dans le marais.

Et je suis seul.

Solo

Busco un amor en el viento
amor que llevo conmigo
enredado en los recuerdos.

Busco un amor olvidado
y voy muriendo mi vida
como el árbol del pantano.

Y estoy solo.

Con el alba en la mirada
dijiste adiós y te fuiste
y se nublaron mis ojos
sin dejarme ver los tuyos.

Busco un amor en la sombra
amor que vivió esa noche
la vida de las estrellas.

Busco un amor olvidado
y voy muriendo mi vida
como el árbol del pantano.

Y estoy solo.

Eduardo Carrasco (album de Victor Jara , Victor Jara 1967) traduction carolita