Victor Jara : Ni chicha ni limoná

Arrímese mas pa' ca
aquí donde el sol calienta,
si uste' ya está acostumbrado
a andar dando volteretas
y ningún daño le hará
estar donde las papas queman.

Usted no es na'
ni chicha ni limoná
se la pasa manoseando
caramba zamba su dignidad.

La fiesta ya ha comenzao
y la cosa está que arde
uste' que era el más quedao
se quiere adueñar del baile
total a los olfatillos
no hay olor que se les escape.

Si queremos más fiestoca
primero hay que trabajar
y tendremos pa' toítos
abrigo, pan y amistad
y si usted no está de acuerdo
es cuestión de uste' nomás
la cosa va pa' delante
y no piensa recular.

Ya déjese de patillas
venga a remediar su mal
si aquí debajito 'el poncho
no tengo ningún puñal
y si sigue hociconeando
le vamos a expropiar
las pistolas y la lengua
y toíto lo demás.

Victor Jara (album El derecho de vivir en paz 1971 )

Entre indécision et action : analyse de « Ni chicha ni limoná » de Víctor Jara

La chanson « Ni chicha ni limoná » de Víctor Jara, éminent auteur-compositeur-interprète chilien et figure marquante de la Nouvelle Chanson Chilienne, est une critique cinglante de l'indécision et du manque d'engagement politique et social. À travers ses paroles, Jara utilise des métaphores et un langage familier pour s’adresser directement à ceux qui, en période de changement et de bouleversements, préfèrent rester à l’écart sans prendre position claire.

Le titre « Ni chicha ni limoná », une expression chilienne qui signifie ni l'un ni l'autre, résume parfaitement le thème de la chanson. Jara décrit une personne qui « passe son temps à porter atteinte à sa dignité », suggérant qu’en ne prenant pas une position ferme, cette personne compromet son intégrité. La chanson invite à l’action et à l’engagement, soulignant l’importance de participer activement aux processus de changement social. La mention du « travail » pour obtenir « un abri, du pain et de l’amitié » renforce l’idée que les bénéfices collectifs sont obtenus grâce à un effort commun.

Musicalement, la chanson combine des éléments folkloriques avec un style narratif direct, caractéristique de Jara. Non seulement cela rend la chanson accessible, mais cela renforce également son message, encourageant le public à réfléchir à son propre niveau d’engagement en cas de besoin. L'œuvre de Jara, souvent imprégnée d'un fort sentiment de justice sociale, utilise la musique comme vecteur de changement, et « Ni chicha ni limoná » est un exemple clair de son art déterminé.

https://www.letras.com/victor-jara/667869/significado.html