Victor Jara : Herminda de la Victoria

Herminda de la Victoria

(Canto a lo divino)

Herminda de la Victoria
est morte sans avoir combattu
elle s'en est allée vers la gloire
la poitrine transpercée.

Les balles des subordonnés
ont tué l'innocente
les mères et les frères ont pleuré
au milieu des gens.

Frères, ils le sont tous devenus,
frères d'infortune
luttant contre les loups
luttant pour une maison.

Herminda de la Victoria
née au milieu de la boue
a grandi comme un papillon
sur une terre saisie.

Nous avons construit le village
et il a plu trois hivers,
Herminda dans nos cœurs
nous garderons ton souvenir.

Herminda de la Victoria

Herminda de la Victoria
murió sin haber luchado
derecho se fue a la gloria
con el pecho atravesado.

Las balas de los mandados
mataron a la inocente
lloraban madres y hermanos
en el medio de la gente.

Hermanos se hicieron todos,
hermanos en la desgracia
peleando contra los lobos
peleando por una casa.

Herminda de la Victoria
nació en el medio del barro
creció como mariposa
en un terreno tomado.

Hicimos la población
y han llovido tres inviernos,
Herminda en el corazón
guardaremos tu recuerdo.

Victor Jara (album La población, 1976)  traduction carolita

SOURCE paroles

Herminda de la Victoria : Un chant pour la lutte et contre l'injustice

La chanson « Herminda de la Victoria » de Víctor Jara est un puissant témoignage de lutte et d’injustice sociale. Víctor Jara, auteur-compositeur-interprète chilien influent, connu pour son engagement dans les causes sociales et politiques, utilise cette chanson pour raconter l'histoire tragique d'Herminda, une jeune fille qui meurt sans avoir eu la possibilité de se battre pour ses droits. Les paroles décrivent comment Herminda est tuée par les balles de ceux qui obéissent aux ordres, symbolisant la répression et la violence exercées par l'État contre les plus vulnérables.

La chanson souligne également la solidarité et l’unité de la communauté au milieu de la tragédie. Les mères et les frères pleurent ensemble, et le malheur les transforme en frères de lutte. Cette union est une réponse à l’oppression et à l’injustice, et reflète la résistance collective des opprimés. La référence à la « lutte contre les loups » suggère la lutte contre ceux qui abusent de leur pouvoir, tandis que « la lutte pour un foyer » souligne la lutte pour les droits fondamentaux et la dignité.

« Herminda de la Victoria » n’est pas seulement une chanson sur une tragédie individuelle, mais aussi un hommage à la résistance et à la mémoire collective. Née sur une terre confisquée et élevée dans des conditions difficiles, Herminda devient un symbole de la lutte pour la justice sociale. La communauté promet de garder son souvenir dans ses cœurs, reflétant l’importance de garder vivante la mémoire de ceux qui sont tombés dans la lutte. La chanson est un appel à l’action et à la solidarité, nous rappelant que la lutte pour la justice et la dignité est une responsabilité partagée.

traduction carolita

source

https://www.letras.com/victor-jara/667849/significado.html