Victor Jara : El lazo

image

Le noeud

Quand le soleil s'inclinait,
je l'ai trouvé,
dans un ranch obscur,
de Lonquén,
dans un ranch de pauvres,
je l'ai trouvé,
quand le soleil déclinait,
à Lonquén.

Ses mains si vieilles
étaient solides pour tresser,
elles étaient rugueuses et tendres
avec le cuir de l'animal.

Le noeud comme un serpent
s'enroule sur le noyer
et dans chaque noeud la trace
de sa vie et de son pain.

Combien de temps il y a dans ses mains
et dans son regard terne.
Et personne n'a dit : c'est bien,
tu ne dois plus travailler.

Les ombres viennent lacer
les dernières lueurs du jour,
le vieil homme tresse quelques vers
pour attacher la joie.

Ses noeuds ont voyagé
au sud et au nord, sur les collines et sur la mer,
mais le vieil homme, la distance
n'a jamais su l'expliquer.

Sa vie part dans les noeuds
en s'accrochant au noyer,
puis la mort viendra
et il la lacera aussi.

Qu'importe si le noeud est solide
et dure pour l'éternité,
nouant un peu partout
le vieil homme se reposera.

Quand le soleil s'est couché
je l'ai trouvé
dans un ranch obscur
à Lonquén,
dans un ranch de pauvres
je l'ai trouvé,
quand le soleil déclinait
à Lonquén.

El lazo

Cuando el sol se inclinaba,
lo encontré,
en un rancho sombrío,
de Lonquén,
en un rancho de pobres,
lo encontré,
cuando el sol se inclinaba,
en Lonquén.

Sus manos siendo tan viejas
eran fuertes pa' trenzar,
eran rudas y eran tiernas
con el cuero 'el animal.

El lazo como serpiente
se enroscaba en el nogal
y en cada lazo la huella
de su vida y de su pan.

Cuánto tiempo hay en sus manos
y en su apagado mirar.
Y nadie ha dicho: está bueno,
ya no debes trabajar.

Las sombras vienen laceando
la ultima luz del día,
el viejo trenza unos versos
pa' maniatar la alegría.

Sus lazos han recorrido
sur y norte, cerro y mar,
pero el viejo la distancia
nunca la supo explicar.

Su vida deja en los lazos
aferrados al nogal,
después llegará la muerte
y también lo laceará.

Qué importa si el lazo es firme
y dura la eternidad,
laceando por algún campo
el viejo descansará.

Cuando el sol se inclinaba,
lo encontré,
en un rancho sombrío
de Lonquén,
en un rancho de pobres
lo encontré,
cuando el sol se inclinaba
en Lonquén.

Victor Jara (Album Victor Jara, 1967) traduction carolita

Le noeud de la vie : un hommage à la persévérance et à l'humilité

La chanson « El lazo » de Víctor Jara est une ode émouvante à la vie d'un homme humble et travailleur, dont l'existence est marquée par le travail manuel et le lien avec la nature. Les paroles se déroulent à Lonquén, une petite ville rurale, où le protagoniste, un vieil homme, passe ses journées à tisser des rubans. Cet acte de tressage n’est pas seulement une tâche physique, mais une métaphore de sa vie, dans laquelle chaque nœud représente une partie de son histoire et de son effort quotidien.

Víctor Jara, connu pour son engagement dans les causes sociales et sa capacité à dépeindre la vie des plus défavorisés, utilise la figure du ruban comme symbole de résistance et de continuité. Les mains du vieil homme, bien que vieilles, sont toujours fortes et habiles, reflétant la ténacité et le dévouement qu'il a mis dans son travail au fil des ans. L’image du serpent enroulé autour du noyer suggère un lien profond avec la terre et la nature, éléments récurrents dans l’œuvre de Jara.

La chanson aborde également la solitude et l’oubli qui accompagnent souvent la vieillesse. Malgré son travail acharné, personne n’a dit au vieil homme que c’était assez, qu’il pouvait se reposer. Les ombres qui entrelacent la dernière lumière du jour symbolisent le crépuscule de sa vie, tandis que les vers qu'il tisse sont une tentative de capturer et de contenir la joie qui lui échappe. La mort, représentée comme un nœud coulant qui finira par l'enlacer, n'est pas perçue avec peur, mais comme une continuation de son travail, un repos bien mérité après une vie d'efforts.

«El lazo » est une réflexion sur la dignité du travail, le lien avec la terre et l’arrivée inévitable de la mort. À travers sa poésie, Víctor Jara nous invite à valoriser la vie de ceux qui, dans leur humilité et leur persévérance, construisent le tissu de notre société.

https://www.letras.com/victor-jara/667841/significado.html