Victor Jara : Canto libre

Chant libre

Le vers est une colombe
à la recherche d'un lieu où faire son nid
dans un éclat elle ouvre ses ailes
pour voler et voler.

Mon chant est un chant libre
qui veut se donner comme un cadeau
à celui qui lui serre la main,
à qui veut tirer.

Mon chant est une chaîne
sans début ni fin,
et dans chaque maillon il y a
le chant des autres.

Continuons à chanter ensemble
à toute l'humanité,
que le chant soit une colombe
qui s'envole pour atteindre le sommet
dans un éclat elle ouvre ses ailes
pour voler et voler

Mon chant est un chant libre.

Canto libre

El verso es una paloma
que busca donde anidar,
estalla y abre sus alas
para volar y volar.

Mi canto es un canto libre
que se quiere regalar
a quien estreche su mano,
a quien quiera disparar.

Mi canto es una cadena
sin comienzo ni final,
y en cada eslabón se encuentra
el canto de los demás.

Sigamos cantando juntos
a toda la humanidad,
que el canto es una paloma
que vuela para alcanzar,
estalla y abre sus alas
para volar y volar.

Mi canto es un canto libre.

Victor Jara (album Canto libre, 1978)

traduction carolita

Le vol du Chant libre de Victor Jara

La chanson « Canto libre » de Víctor Jara est une puissante déclaration de liberté et de solidarité à travers la musique. Jara, un auteur-compositeur-interprète chilien influent connu pour son engagement social et politique, utilise la métaphore d'une colombe pour représenter ses vers, symbolisant la paix et la liberté. La colombe cherche un endroit pour faire son nid, suggérant un désir de trouver un espace sûr et accueillant pour ses idées et ses sentiments. En s’élançant et en ouvrant ses ailes, la colombe devient un symbole de libération et d’expansion, reflétant le pouvoir transformateur de la musique et de la poésie.

Le refrain « Mon chant est un chant libre » renforce l’idée que la musique de Jara n’est soumise à aucune restriction. C’est un cadeau pour tous, aussi bien pour ceux qui tendent la main en signe d’amitié que pour ceux qui pourraient se montrer hostiles. Cette dualité montre l’universalité du message de Jara, qui cherche à unir les gens à travers son art, quelles que soient leurs différences. La chaîne sans début ni fin représente la continuité et la connexion entre toutes les chansons, suggérant que chaque voix fait partie d’un tout plus grand et que la lutte pour la liberté et la justice est sans fin.

L’invitation à « continuer à chanter ensemble pour toute l’humanité » est un appel à l’action collective. Jara considère le chant comme un outil puissant pour parvenir à la paix et à la justice, unissant les gens dans une cause commune. La répétition de l’image de la colombe volant et éclatant avec ses ailes ouvertes souligne l’espoir et l’aspiration à un monde meilleur. En bref, « Canto libre » est une célébration de la liberté, de la solidarité et du pouvoir transformateur de la musique, invitant tout le monde à se joindre à un chant commun pour un avenir plus juste et plus pacifique.

https://www.letras.com/victor-jara/666241/significado.html