/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20250607%2Fob_bd52a9_dsc02826.JPG "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Victor Jara : Abre la ventana
Publié le 5 Mai 2025
/image%2F0566266%2F20250212%2Fob_325335_hq720.jpg)
Ouvre la fenêtre
Maria
Ouvre la fenêtre
Et laisse le soleil briller
Dans tous les coins de ta maison
Maria
Regarde dehors
Notre vie n'est pas faite
Pour être entourée d'ombres et de tristesse
Maria, tu vois
Il ne suffit pas de naître, de grandir, d'aimer
De trouver le bonheur
La chose la plus cruelle est arrivée
Maintenant tes yeux sont remplis de lumière
Et tes mains de miel, tes mains de miel
Tes mains de miel
Maria
Maria, tu vois
Il ne suffit pas de naître, de grandir, d'aimer
De trouver le bonheur
La chose la plus cruelle est arrivée
Maintenant tes yeux sont remplis de lumière
Et tes mains de miel, tes mains de miel
Tes mains de miel
Maria
Ton rire jaillit comme le matin
Jaillit dans le jardin
Maria.
Abre la ventana
Maria
Abre la ventana
Y deja que el sol alumbre
Por todos los rincones de tu casa
Maria
Mira hacia afuera
Nuestra vida no ha sido hecha
Para rodearla de sombras y tristezas
Maria, ya ves
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel, tus manos de miel
Tus manos de miel
Maria
María, ya ves
No basta nacer, crecer, amar
Para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel
Ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos de miel, tus manos de miel
Tus manos de miel
Maria
Tu risa brota como la mañana
Brota en el jardín
Maria.
Victor Jara (album El derecho de vivir en paz 1971) traduction carolita
La lumière de l'espoir dans « Abre la ventana » de Victor Jara
La chanson « Abre La Ventana » de Victor Jara est une invitation à laisser entrer la lumière et l’espoir dans nos vies. À travers la figure de Marie, Jara nous exhorte à ouvrir les fenêtres de notre âme et à permettre au soleil d’illuminer tous les recoins sombres de notre existence. La fenêtre ici est une métaphore de l’ouverture émotionnelle et mentale, suggérant que nous devons laisser derrière nous les ombres et la tristesse qui nous entourent pour vivre pleinement.
Victor Jara, connu pour son engagement social et politique, utilise cette chanson pour transmettre un message de résilience et de renouveau. La vie, selon Jara, n’est pas faite pour être vécue dans l’obscurité et la tristesse. Au lieu de cela, nous devrions rechercher la lumière et la joie, même après avoir traversé des moments difficiles. La répétition de l'expression « tes mains de miel » symbolise la douceur et la capacité de créer et de nourrir, suggérant que Marie, et par extension nous tous, avons le pouvoir de transformer sa réalité par ses actions et son attitude.
La chanson souligne également l’importance du rire et de la joie comme éléments essentiels pour une vie pleine. Le rire de Marie, jaillissant comme le matin, est une image puissante évoquant la fraîcheur et le renouveau. Jara nous rappelle que, malgré l’adversité, il y a toujours de la place pour la lumière et le bonheur. Ce message est particulièrement pertinent dans le contexte de la lutte sociale et politique qui a caractérisé la vie et l’œuvre de Victor Jara, qui a toujours plaidé pour un monde plus juste et plus humain.
https://www.letras.com/victor-jara/573387/significado.html