Taximetrero

Chauffeur de taxi

Loco lindo, descends le drapeau
Et vois que je suis dans ton miroir
Pour un temps, tu seras mon destin
Mon philosophe et mon confesseur
C'est la vie, pour quelques pâtés de maisons
Nous avançons ensemble, puis nous n'avançons plus

Chauffeur de taxi de Buenos Aires
Emmène-moi gratuitement vers une époque meilleure
Où l'on ne marche pas de nid-de-poule en nid-de-poule
Ecrasés par l'horloge
Le feu vert gratuit nous donne de l'espoir
Pour survivre jusqu'à un autre jour
Où il n'y a pas tant de folie
Ni ne se lève la douleur à la croisée des chemins

Baisse un peu la radio et écoute-moi
Avec la nuque de ta mauvaise humeur
Et ne joue pas ma vie dans un coin
J'attends la même chose que toi
C'est comme ça qu'est la vie, pour quelques pâtés de maisons
Nous avançons ensemble, puis nous n'avançons plus

Chauffeur de taxi de Buenos Aires
Emmène-moi gratuitement vers un temps meilleur
Où l'on ne marche pas de nid-de-poule en nid-de-poule
Ecrasés par l'horloge
Le feu vert gratuit nous donne de l'espoir
Pour survivre jusqu'à un autre jour
Où il n'y a pas tant de folie
Ni ne se lève la douleur à la croisée des chemins

La vie est ainsi, pour quelques pâtés de maisons
Nous avançons ensemble, puis nous n'avançons plus.

Taximetrero

Loco lindo, bajá la bandera
Y mirá que en tu espejo estoy yo
Por un rato serás mi destino
Mi filósofo y mi confesor
Así es la vida, por unas cuadras
Andamos juntos, después ya no

Taximetrero de Buenos Aires
Llevame gratis a un tiempo mejor
Donde no andemos de bache en bache
Atropellados por el reloj
Libre luz verde nos dé esperanzas
De llegar vivos hasta otro hoy
Donde no corra tanta locura
Ni salga al cruce tanto dolor

Bajá un poco la radio y oíme
Con la nuca de tu mal humor
Y no rifes mi vida en la esquina
Que me esperan lo mismo que a vos
Así es la vida, por unas cuadras
Andamos juntos, después ya no

Taximetrero de Buenos Aires
Llevame gratis a un tiempo mejor
Donde no andemos de bache en bache
Atropellados por el reloj
Libre luz verde nos dé esperanzas
De llegar vivos hasta otro hoy
Donde no corra tanta locura
Ni salga al cruce tanto dolor

Así es la vida, por unas cuadras
Andamos juntos, después ya no.

María Elena Walsh (album El sol no tiene bolsillos, 2011) traduction carolita

Un voyage en taxi vers un temps meilleur : la réflexion de Maria Elena Walsh

La chanson « Taximetrero » de María Elena Walsh est une réflexion profonde sur la vie moderne et ses défis, utilisant la métaphore d'un trajet en taxi pour explorer les thèmes de l'espoir, du désespoir et de la recherche d'un temps meilleur. Les paroles commencent par une demande au chauffeur de taxi d'abaisser le drapeau, un acte qui symbolise le début d'un voyage partagé, même s'il est de courte durée. La narratrice se présente comme une passagère qui cherche non seulement une destination physique, mais aussi un refuge émotionnel et philosophique dans la compagnie du chauffeur de taxi.

Walsh utilise le taxi comme un microcosme de la vie urbaine à Buenos Aires, où les gens se croisent brièvement puis se séparent. La demande d'être emmenée « librement vers un temps meilleur » est un plaidoyer pour échapper à la routine et aux difficultés de la vie quotidienne, représentées par les « nids-de-poule » et « l'horloge » qui tourne. Le « feu vert » symbolise l’espoir d’un avenir plus lumineux et moins chaotique, le désir de trouver un endroit où la folie et la douleur ne dominent pas l’existence.

La chanson aborde également la connexion humaine au milieu de l’aliénation urbaine. La narratrice demande au chauffeur de taxi de baisser le volume de la radio et de l'écouter, même si c'est avec « la nuque de mauvaise humeur », soulignant le besoin d'être entendue et comprise, même dans les moments les plus insignifiants. La répétition de la phrase « c’est la vie, nous avançons ensemble pendant quelques pâtés de maisons, puis nous ne le faisons plus » souligne le caractère éphémère des relations humaines et l’inévitabilité de la séparation, mais aussi l’importance de ces brefs moments de connexion et de compréhension mutuelle.

https://www.letras.com/maria-elena-walsh/taximetrero/significado.html