Rolando Alarcón : El hombre

L'homme

(Chanson gagnante du XIe Festival de la Canción de Viña del Mar [1970])

L'homme pauvre se lève,
les mains pleines d'ombre,
à ses bêtes il donne de l'eau assoiffée,
à son champ une ombre très seule.

Et contemple son ciel nuageux
et bénit ses semailles si tristes
attendant dans la nuit si noire
les cavaliers qui partent à l'aube.

L'homme, l'homme qui se dit homme,
s'envole, s'envole son âme dans la nuit.
Et ses yeux, ses mains, son village
sont les yeux, sont les mains, sont les villages de l'homme.
Lui, c'est l'homme.

L'homme nouveau se lève,
dans ses mains l'étoile vacille,
les chevaux rapides du temps
lui ont donné un compagne fidèle.

Bénédiction du pain et du vin
Il contemple la paix des morts,
son drapeau est le navire du vent ;
ainsi naît l'homme du temps.

El hombre

(Tema ganador del XI Festival de la Canción de Viña del Mar [1970])

Se levanta el hombre pobre,
sus manos llenas de sombra,
a sus bestias da el agua sedienta,
a su campo una sombra muy sola.

Y contempla su cielo nublado
y bendice su siembra tan triste
esperando en la noche tan negra
los jinetes que parten al alba.

El hombre, el hombre que se llama hombre,
remonta, remonta su alma en la noche.
Y sus ojos, sus manos, su pueblo
son ojos, son manos, son pueblos de hombre.
Es el hombre.

Se levanta el hombre nuevo,
en sus manos vacila la estrella,
los corceles veloces del tiempo
le han brindado una fiel compañera.

Bendiciendo el pan y el vino
contempla la paz de los muertos,
su bandera es la nave del viento;
así nace el hombre del tiempo.

Rolando Alarcón (album El hombre, 1970) traduction carolita

L'Homme : une chanson sur la résilience et l'espoir

La chanson « El hombre » de Rolando Alárcon, lauréat du XIe Festival de la Chanson de Viña del Mar en 1970, est une profonde réflexion sur la vie de l'homme ordinaire, sa lutte quotidienne et son espoir d'un avenir meilleur. Les paroles commencent par décrire le pauvre homme, qui se réveille chaque jour avec les mains pleines d'ombre, une métaphore qui suggère le travail acharné et les difficultés auxquelles il est confronté. Malgré ses efforts, son domaine et sa vie sont marqués par la solitude et la tristesse, symbolisées par le ciel nuageux et la nuit noire. Et pourtant cet homme continue d’avancer, attendant avec foi et bénissant ses semailles, même si elles sont tristes.

La chanson aborde ensuite la figure de « l'homme nouveau », un être qui a trouvé une compagne fidèle dans les destriers du temps. Cet homme nouveau bénit le pain et le vin, symboles de subsistance et de célébration, et contemple la paix des morts, suggérant une acceptation de la vie et de la mort. Son drapeau, décrit comme le navire du vent, représente la liberté et l’espoir d’un avenir meilleur. Ce météorologue est une figure de résilience et de transformation, qui a appris à surmonter l’adversité et à trouver la paix et le sens de son existence.

Rolando Alárcon, connu pour son engagement envers la musique folk et son intérêt pour les questions sociales, utilise cette chanson pour rendre hommage à la force et à la dignité de l'homme ordinaire. Les paroles sont imprégnées de métaphores et de symbolisme qui reflètent la lutte quotidienne, l’espoir et la transformation. « El hombre » est une chanson sur la résilience humaine, sur la capacité à surmonter les difficultés et à espérer un avenir meilleur, thèmes récurrents dans l'œuvre d'Alárcon et dans la musique folklorique latino-américaine en général.

https://www.letras.com/rolando-alarcon/964609/significado.html