Queda tan lejos

C'est si loin

C'est si loin
De me revoir
Dans le miroir de l'enfance
Oh, comme c'est dur
De regarder avec simplicité

Si j'ai peur
Qu'est-ce que je vais faire
Je peux et je ne peux pas revenir en arrière
En revenant sur mes pas, je ne sais pas
Je ne sais pas sur quoi je vais tomber

Il était une fois
Il était une fois
Il était une fois
Il était une fois

Je sens et je ne sens pas
Qu'hier encore
Toutes les histoires étaient vraies
Oh, boule de cristal
Qui prédit à l'envers

Je perds et ne perds pas
La timidité
Comme un souvenir de l'aube
Oh, comme il est difficile
De survivre après

Il était une fois.

Queda tan lejos

Queda tan lejos
Volverme a ver
En el espejo de la niñez
Ay, qué difícil es
Mirar con sencillez

Si me da miedo
Qué voy a hacer
Puedo y no puedo retroceder
Al desandar, no sé
Con qué tropezaré

Había una vez
Había una vez
Había una vez
Había una vez

Siento y no siento
Que ayer nomás
Todos los cuentos eran verdad
Ay, bola de cristal
Que augura para atrás

Pierdo y no pierdo
La timidez
Como recuerdo de amanecer
Ay, que difícil es
Sobrevivir después

Había una vez.

María Elena Walsh (album De puño y letra, 1976) traduction carolita