Quand la mésange grimpait à un arbre — Shuswap

mésange à tête noire Par Paul Danese — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=141699038

Mythes et légendes de l'Amérique du Nord britannique
par  Katharine Berry Judson

Shuswap (Secwepemc)

Une fois, l'ours Grizzly a dit à son petit-fils que si jamais une de ses flèches se coinçait dans un arbre et qu'il était hors de sa portée, il ne devait pas grimper à l'arbre. Au début, le garçon fit exactement ce que lui disait grand-mère, mais il perdit de nombreuses flèches. Un jour, il tira sa meilleure flèche sur un oiseau perché dans un arbre. L'oiseau s'envola et la flèche se planta dans une branche juste hors de sa portée. C'était sa meilleure flèche.

Le garçon oublia alors qu'il ne devait pas grimper à l’arbre pour récupérer la flèche. Au moment où il s’en approchait, l’arbre repoussa soudainement et la flèche fut hors de sa portée. Le garçon grimpa de nouveau, mais au moment où il tendit la main pour la saisir, l’arbre repoussa et la flèche fut de nouveau hors de sa portée. Cela se produisit plusieurs fois. Le garçon continua donc à grimper.

Alors que le garçon regardait en bas, il vit que la terre était loin en dessous de lui et qu'il n'y avait aucune branche sur le tronc de l'arbre. Il ne pouvait pas descendre, alors il commença à grimper de branche en branche à la poursuite de sa flèche, et l'arbre grandit de plus en plus haut jusqu'à ce qu'il perce le sol du Pays du Ciel. Ses branches inférieures étaient juste au niveau du sol. C'est seulement alors que le garçon put atteindre sa flèche. Il la retira alors et descendit de la branche dans le Pays du Ciel.

Le Pays du Ciel était une grande plaine, légèrement couverte de neige. Il n'y avait aucun signe de présence humaine. Il se dit : « Il ne sert à rien d'errer ainsi sans but. Je vais mettre ma flèche en place et suivre la direction dans laquelle elle tombera. »

Il fit alors ce qu'il avait fait. Il suivit le chemin emprunté par la flèche et arriva à des éclats qui lui montrèrent que des gens étaient venus là pour abattre un arbre. Puis il arriva à des éclats plus frais. Puis il continua son chemin jusqu'à ce qu'il arrive à une hutte, avec une porte en natte.

Puis quelqu'un a ouvert la porte et il est entré. Après cela, il est devenu la mésange.

traduction carolita

source

https://en.m.wikisource.org/wiki/Myths_and_Legends_of_British_North_America/When_Chickadee_Climbed_a_Tree_(Shuswap)