Mis ganas

Mon envie

Mon envie de te voir
Est comme une grappe
De raisins bleu clair
Mon envie
Est comme l'éclat de la pomme

Elle est comme des gouttes de rosée
Qui, une à une, forment une rivière
Elle est comme des larmes sans pleur
Qui, dans mon cœur, forment une mer

Mon envie de te voir
Est comme la fureur
Qui porte le torrent
Mon envie
Est plus audacieuce qu'un pin en feu

Elle est comme un enfant à genoux
Au pays des merveilles
Comme un éclair de maïs
A travers le meilleur des mondes

Mon envie de te voir
Triste et hautaine comme un lion.

Mis ganas

Mis ganas de verte
Son como racimo
De uvas celestes
Mis ganas
Son como el brillo de la manzana

Son como gotas de rocío
Que, una por una, forman un río
Son como lágrimas sin llorar
Que en mis adentros alzan un mar

Mis ganas de verte
Son como la furia
Que lleva el torrente
Mis ganas
Son más audaces que pino en llamas

Son como niño de rodillas
En el país de las maravillas
Como relámpagos de maíz
Atravesando un mundo feliz

Mis ganas de verte son
Tristes y altivas como un león.

María Elena Walsh (De puño y letra, 1976)

Le désir poétique dans « Mis ganas » de María Elena Walsh

La chanson « Mis Ganas » de María Elena Walsh est une œuvre qui explore le désir profond de revoir quelqu'un qu'elle aime. À travers une série de métaphores riches et évocatrices, Walsh transmet l’intensité de ses sentiments. L'« envie de te voir » est comparé à une « grappe de raisin bleu ciel », une image qui suggère quelque chose de précieux et de céleste, presque inaccessible. La comparaison avec « l’éclat d’une pomme » ajoute une couche de fraîcheur et de vitalité à ce désir, tandis que les « gouttes de rosée » qui forment une rivière symbolisent l’accumulation de petits moments d'envie qui créent ensemble un courant puissant.

La chanson utilise également des images de la nature pour exprimer la force de ce désir. La « force du torrent » et « l’audace du pin en feu» suggèrent une passion intense et presque incontrôlable. Ces métaphores décrivent non seulement l’ampleur du désir, mais aussi son caractère indomptable et persistant. La référence à un « enfant à genoux au pays des merveilles » évoque un sentiment de crainte et d’émerveillement, tandis que « l’éclair de maïs » traversant un « monde nouveau et courageux » suggère des moments de joie et d’espoir au milieu du désir.

Enfin, la chanson se termine par une image puissante : « triste et hautaine comme un lion ». Cette métaphore résume la dualité du désir : il est à la fois noble et mélancolique, fort et vulnérable. María Elena Walsh, connue pour sa capacité à combiner poésie et musique, réalise dans « Mis Ganas » une œuvre qui résonne profondément chez quiconque a éprouvé le désir de revoir quelqu'un qu'il aime. Son style lyrique et évocateur transforme cette chanson en une méditation sur le désir et l'attente, des thèmes universels qui touchent le cœur de chacun.

traduction carolita

source

https://www.letras.com/maria-elena-walsh/mis-ganas/significado.html