Mercedes Sosa : Zamba del cielo

Zamba du ciel

La vie est un feu de joie
qui brûle toutes les illusions
La vie donne aussi des gens au coeur divin.

Les choses arrivent toujours
les plus belles choses sont involontaires
Quelle chance qu'aujourd'hui la joie porte ton nom et ta peau.

Et éclairés par les étoiles
sous un ciel protecteur
Nous dormirons enlacés
avec la lumière donnée par l'amour 
et de la chaleur donnée par que l'amour.

La vie m'a beaucoup donné
mais elle m'a aussi pris
La vie est un fleuve de merveilles et de douleurs.

Zamba del cielo

Et éclairé par les étoiles
sous un ciel protecteur
Nous dormirons dans les bras l'un de l'autre
avec la lumière apportée par l'amour
dans la chaleur donnée par l'amour.

La vie est un feu de joie
qui brûle toutes les illusions
s'allume la mélodie ,
le feu éternel entre nous deux
c'est la zamba du ciel
c'est un cadeau du cœur.

La vida es una hoguera
que quema toda ilusión
la vida también regala gente divina de corazón.

Las cosas siempre suceden
las más hermosas son sin querer
qué suerte que hoy la alegría tiene tu nombre y tu piel.

Y alumbrados por estrellas
bajo un cielo protector
dormiremos abrazados
con la luz que da el amor
al calor que da el amor.

La vida me ha dado mucho
pero también me quitó
la vida es este río de maravillas y de dolor.

Y alumbrados por estrellas
bajo un cielo protector
dormiremos abrazados
con la luz que da el amor
al calor que da el amor.

La vida es una hoguera
que quema toda ilusión
se enciende la melodía,
el fuego eterno entre los dos
esta es la zamba del cielo
que es un regalo del corazón.

Fito paez traduction carolita

Album de Mercedes Sosa : Cantora 2009

La dualité de la vie dans « Zamba del Cielo » de Fito Páez

Dans « Zamba del Cielo », Fito Páez nous offre une profonde réflexion sur la vie, ses hauts et ses bas et l’importance de l’amour. La chanson commence par une métaphore puissante : « La vie est un feu de joie qui brûle toutes les illusions. » Ici, Páez nous parle de la nature éphémère et parfois cruelle de la vie, où les illusions et les espoirs peuvent être consumés par les difficultés. Mais tout n’est pas désolé ; La vie nous « donne aussi des gens divins avec un cœur », suggérant que, malgré l’adversité, il y a toujours des gens précieux qui nous donnent amour et soutien.

La chanson continue d’explorer l’idée que les plus belles choses arrivent sans les planifier, et comment la joie peut être trouvée chez les personnes que nous aimons. « Quelle chance qu'aujourd'hui la joie porte ton nom et ta peau » est une phrase qui souligne l'importance des relations humaines et comment celles-ci peuvent être une source de bonheur et de réconfort. L’image d’être « illuminé par les étoiles sous un ciel protecteur » et « endormi, embrassé par la lumière que donne l’amour » évoque un sentiment de paix et de sécurité, suggérant que l’amour est un refuge au milieu des turbulences de la vie.

Finalement, Páez reconnaît la dualité de la vie : « La vie m’a beaucoup donné, mais elle m’a aussi pris. » Cette ligne résume l’essence de la chanson, qui est l’acceptation que la vie est un fleuve d’émerveillement et de douleur. La « zamba del cielo » est présentée comme un cadeau du cœur, une mélodie qui s'illumine et dure, symbolisant l'amour éternel qui peut surmonter toute adversité. En bref, « Zamba del Cielo » est une célébration de la vie et de l’amour, avec toutes ses complexités et ses contradictions.

https://www.letras.com/fito-paez/1096828/significado.html