Mercedes Sosa : Para cantarle a mi gente

Pour chanter à mon peuple

Milonga, asi
Pour chanter à mon peuple
De l'avoir vu si oublié,
Je lui apporte ma chanson
Je lui donne de l'espoir.

Milonga, asi
Pour chanter à mon peuple
Je chante pour le retrouver
Et s'il m'écoute
Ma chanson est nécessaire.

Je cherche sa voix
Pour chanter
Sa gorge est ma gorge
Je suis avec lui
Allons marcher
Son chemin le matin.

Milonga , asi
Pour chanter à mon peuple
Dans ces mots mêmes
La patience s'en va

Elle n'a plus de patience
Je cherche sa voix
Pour chanter
Sa gorge est ma gorge
Je suis avec lui
Allons marcher
Son chemin le matin.

Milonga, asi
Pour chanter à mon peuple
Dans ces mots mêmes
La patience s'en va
Déjà elle s'épuise.

De lui-même
J'ai appris
Ce que je lui donnerai
Avec sa voix
C'est ma voix
Dans la milonga je la chanterai.

Milonga, asi
Pour chanter à mon peuple.

Para cantarle a mi gente

Milonga asi,
Para cantarle a mi gente
De tanto verla olvidada,
Le arrimo mi canto
Le doy esperanza

Milonga asi,
Para cantarle a mi gente
Yo canto para encontrarla
Y si ella me escucha
Mi canto hace falta

Busco su voz
Para cantar
Su garganta es mi garganta
Con ella estoy
Vamos a andar
Su camino en la mañana

Milonga asi,
Para cantarle a mi gente
En estas mismas palabras
Se va la paciencia
Que ya se le acaba
Busco su voz
Para cantar
Su garganta es mi garganta
Con ella estoy
Vamos a andar
Su camino en la mañana

Milonga asi,
Para cantarle a mi gente
En estas mismas palabras
Se va la paciencia
Que ya se le acaba

De ella misma
Aprendi
Lo que a ella le dare
Con su voz
Que es mi voz
En milonga cantare

Milonga asi,
Para cantarle a mi gente

Héctor Negro traduction carolita

(Album de Mercedes Sosa Para cantarle a mi gente, 1967)

La voix du peuple : un chant d’espoir et de résistance

La chanson « Para Cantarle a Mi Gente » de Mercedes Sosa est une milonga puissante qui reflète l'engagement de l'artiste envers son peuple et sa lutte. La milonga, genre musical traditionnel du Río de la Plata, devient le véhicule idéal pour transmettre un message d’espoir et de résistance. Dès le premier couplet, Sosa exprime son désir de chanter pour son peuple, une communauté oubliée et marginalisée. Son chant ne cherche pas seulement à leur donner de l’espoir, mais aussi à trouver un lien profond avec eux.

Mercedes Sosa, connue sous le nom de « La Negra », était l'une des voix les plus emblématiques de la musique folklorique argentine et latino-américaine. Sa carrière a été marquée par son activisme politique et social, et sa musique abordait souvent les thèmes de la justice, de l’égalité et des droits de l’homme. Dans « Para Cantarle a Mi Gente », Sosa utilise la métaphore de la gorge partagée pour symboliser l’unité et la solidarité avec son peuple. Sa voix devient la voix de tous, et à travers son chant, elle cherche à marcher à leurs côtés à la recherche d’un avenir meilleur.

La répétition de la phrase « Milonga así, para cantarle a mi gente » renforce l’idée que sa musique est un acte de résistance et un appel à l’action. La patience du peuple est à bout, et Sosa le reconnaît dans ses paroles. Mais elle offre aussi une promesse d’apprentissage et de réciprocité : ce qu’elle a appris de son peuple, elle le lui rendra à travers sa chanson. Cette chanson témoigne du pouvoir de la musique comme outil de changement social et rappelle que la voix du peuple ne doit jamais être réduite au silence.

traduction carolita

source

https://www.letras.com/mercedes-sosa/200720/significado.htm