Mercedes Sosa : La tempranera

Eras la tempranera
Niña primera, amanecida flor
Suave rosa galana
La más bonita tucumana

Frente de adolescente
Gentil milagro de tu trigueña piel
Negros ojos sinceros
Paloma tibia de Monteros

Al bailar esta zamba fue
Que rendido te amé
Eras la tempranera
De mis arrestos prisionera
Mía ya te sabía
Cuando por fin te coroné

Era la primavera
La pregonera del delicado amor
Lloro amargamente
Aquel romance adolescente

Dura tristeza oscura
Frágil amor que no supe retener
Oye, paloma mía
Esta tristísima elegía.

Carlos Guastavino, León Benarós (Album Como un pájaro libre, 2010)

La douceur d'un amour de jeunesse dans « La Tempranera »

La chanson « La Tempranera », interprétée par l'emblématique Mercedes Sosa, est une délicate expression d'amour et de nostalgie. Les paroles décrivent une jeune femme, la « tempranera », qui est comparée à une fleur qui s'éveille à l'aube, mettant en valeur sa beauté et sa jeunesse. La référence à la « plus belle femme de Tucumán » suggère que la chanson se déroule à Tucumán, en Argentine, et que la femme est originaire de cette région. La description de ses traits, comme son « front d’adolescente » et sa « peau foncée », dresse un portrait d’innocence et de beauté naturelle.

Le narrateur se souvient d’un amour de jeunesse, peut-être son premier amour, avec un mélange de douceur et de tristesse. La zamba, un style de musique et de danse traditionnelle argentine, sert de toile de fond à la romance décrite. La chanson évoque l'émotion d'un amour jeune et intense, que le narrateur a ressenti lorsqu'il a « couronné » sa bien-aimée, une métaphore qui suggère un engagement ou une déclaration d'amour. Cependant, la chanson parle aussi de perte et de regret, alors que le narrateur déplore ne pas pouvoir s'accrocher à cet « amour fragile ».

Mercedes Sosa, connue sous le nom de « La Voix de l'Amérique Latine », était célèbre pour sa capacité à transmettre des émotions profondes à travers sa musique. « La Tempranera » est un exemple de la façon dont sa performance peut emmener les auditeurs dans un voyage émotionnel, explorant les thèmes universels du jeune amour, de la beauté éphémère et de la mélancolie de ce qui est parti. La chanson est un hommage à ces moments précieux de la vie qui, bien que brefs, laissent une marque indélébile dans le cœur.

https://www.letras.com/mercedes-sosa/la-tempranera/significado.html