Mercedes Sosa : El carbonero

Le charbonnier

image

Pour toi, le chant charbonnier
Révère ton commerce de soleil
Pour la météo endormie dans ta charrette
De charbon, de charbon

J'ai entendu de ta voix charbonnier
Le bleu de ton ancienne annonce
En août, tu as offert janvier
Du charbon, du charbon

Allons-y charbonnier
Avec un destin de charbon
Avec un feu de rêves
Réchauffant l'illusion
Que le froid et la nuit se terminent avec le soleil
... Illuminant mon chant et ton charbon

Pour le pauvre, l'hiver est plus long
Ne lui refuse pas ta chaleur sombre
Rapproche-le de l'été brun
Du charbon, du charbon

Allons-y charbonnier
Avec un destin de charbon
Avec un feu de rêves
Réchauffant l'illusion
Que le froid et la nuit se terminent avec le soleil
... Illuminant mon chant et ton charbon

Pour toi la chanson charbonnier...

El carbonero

Para ti la cancion carbonero
Reverencia tu oficio de sol
Por el clima dormido en tu carro
De carbon, de carbon

Escuche de tu voz carbonero
El azul de tu viejo pregon
En agosto ofrecias enero
De carbon, de carbon

Vamos carbonero
Con destino de carbon
Con lumbre de sueños
Calentando la ilusion
Que el frio y la noche se terminen con el sol
... Enciende en mi canto y tu carbon

Para el pobre es mas largo el invierno
No le niegues tu oscuro calor
Arrimale el verano moreno
De carbon, de carbon

Vamos carbonero
Con destino de carbon
Con lumbre de sueños
Calentando la ilusion
Que el frio y la noche se terminen con el sol
... Enciende en mi canto y tu carbon

Para ti la cancion carbonero ...

Aldo Ariel – José Vicente Cidade (Album de Mercedes Sosa : Para cantarle a mi gente 1967)

El Carbonero : un hommage à la dignité du travail

La chanson « El Carbonero » de Mercedes Sosa est un hommage aux humbles travailleurs, dans ce cas, aux charbonniers. Les paroles soulignent l’importance et la dignité du métier de charbonnier, qui travaille dur sous le soleil pour fournir chaleur et énergie aux autres. Le respect pour l'artisanat se manifeste dans la façon dont Sosa décrit le travail du charbonnier comme un acte noble et essentiel, apportant avec lui le temps et la chaleur dans sa charrette à charbon.

La chanson met également en évidence le lien entre le charbonnier et la nature, avec des références au « bleu de ton ancienne annonce » et à l'offre de « janvier en août ». Ces métaphores suggèrent la capacité du charbonnier à transformer et à offrir de l’espoir et de la chaleur dans les moments difficiles. La répétition du refrain « Allons-y, charbonnier, avec un destin de charbon, avec le feu des rêves, réchauffant l'illusion » souligne l'idée que le travail du charbonnier n'est pas seulement physique, mais aussi un acte d'espoir et de rêve pour un avenir meilleur.

Mercedes Sosa souligne également l'importance du travail des charbonniers pour les personnes les plus pauvres, qui souffrent d'hivers plus longs et plus rigoureux. La chanson est un appel à la solidarité et à ne pas refuser la « chaleur sombre » à ceux qui en ont le plus besoin. En ce sens, « El Carbonero » est une chanson qui célèbre la dignité du travail humble et la solidarité humaine, nous rappelant l’importance de chaque métier dans la construction d’une société plus juste et plus chaleureuse.

https://www.letras.com/mercedes-sosa/1296961/significado.html