Mercedes Sosa : Como un pájaro libre

Comme un oiseau libre

Comme un oiseau libre de voler librement,
Comme un oiseau libre, je t'aime.
9 mois que je t'ai fait grandir à l'intérieur de moi

Et tu continues à grandir et à découvrir
Découvrant, apprenant à être un homme
Il n'y a rien dans la vie qui ne t'étonne pas

Comme un oiseau libre...

Chaque minute de toi, je vis et je meurs
Quand tu n'es pas là, mon fils, je t'attends
Car la peur, un ver, me ronge et me dévore
Dès que j'ouvre un journal, je cherche ton nom

Comme un oiseau libre...

Je meurs tous les jours, mais je te dis
Inutile de courir après la vie comme un mendiant
Le monde est en toi, tu dois le changer
Chaque fois la route est de moins en moins longue

Comme un oiseau libre...

Como un pájaro libre

Como un pájaro libre de libre vuelo,
Como un pájaro libre así te quiero.
9 meses te tuve creciendo dentro

Y aún sigues creciendo y descubriendo
Descubriendo, aprendiendo a ser un hombre
No hay nada de la vida que no te asombre

Como un pájaro libre ...

Cada minuto tuyo lo vivo y muero
Cuando no estás mi hijo como te espero
Pues el miedo, un gusano, me roe y come
Apenas abro un diario busco tu nombre

Como un pájaro libre ...

Muero todos los días, pero te digo
No hay que andar tras la vida como un mendigo
El mundo está en ti mismo, debes cambiarlo
Cada vez el camino es menos largo

Como un pájaro libre ...

A. Gleijer / D. Reches (album de Mercedes Sosa Como un pájaro libre, 1983)

Vol vers la liberté : une interprétation de « Como un pájaro libre» par Mercedes Sosa

La chanson « Como Un Pájaro Libre » chantée par Mercedes Sosa est une expression émotionnelle de l'amour maternel et un appel à l'indépendance personnelle. À travers la métaphore d’un oiseau en vol libre, Sosa décrit le processus de croissance et d’apprentissage de son fils, depuis sa gestation jusqu’à son développement en tant qu’individu. La répétition du refrain « Comme un oiseau libre » souligne l’importance de la liberté et de l’autonomie dans la vie de son enfant.

Dans les paroles, Sosa exprime son expérience et ses préoccupations en tant que mère, soulignant comment elle vit intensément chaque instant de la vie de son fils et comment la peur de le perdre la consume. Cependant, malgré ces craintes, elle exhorte son fils à être fort et à chercher à changer le monde de l’intérieur, suggérant que le pouvoir de transformation et la capacité d’affronter la vie résident en lui. Ce message ne s’adresse pas seulement à son enfant, mais s’étend à tous les jeunes, les encourageant à prendre en main leur destin et à ne pas vivre en fonction des circonstances extérieures.

Mercedes Sosa, connue pour son profond engagement en faveur de la justice sociale et sa voix puissante dans la musique folklorique latino-américaine, utilise cette chanson pour transmettre un message universel sur l'importance de l'indépendance et de la croissance personnelle. « Como Un Pájaro Libre » devient ainsi une chanson qui, au-delà de la relation mère-fils, résonne comme un hymne à la liberté individuelle et à la responsabilité personnelle face à la vie.

https://www.letras.com/mercedes-sosa/63296/significado.html