Les oiseaux des Quechua : Yuquish (merle chiguanco)

Peuple Quechua, Pérou

Les oiseaux qui prédisent la survenue d'événements positifs

Le système de classification taxonomique des oiseaux dans le Quechua de La Unión est organisé par niveaux ou catégories où chaque espèce symbolise le système de croyance des paysans de la région.

Le "merle/zorzal" yukisk est un oiseau de la taille d'un coucou, au plumage noir, au bec moyen, droit et légèrement recourbé à l'extrémité, qui lui permet de picorer les fruits et les insectes. Cet oiseau vit généralement dans les vallées au climat tempéré et est considéré comme l'une des espèces les plus populaires de la région.

Son régime alimentaire est basé sur les graines (en particulier les fruits du rayan ou du sureau). Il niche dans les buissons et les arbres, et l'une de ses caractéristiques les plus frappantes est son chant mélodieux.

Le merle est un oiseau que l'on trouve toute l'année dans les zones de plaine de La Unión. Entre mars et avril, son nombre augmente car, à cette époque, les champs de maïs sont déjà cultivés et les fruits sauvages abondent, comme la puruqsa "tumbo (genre passiflora)", la mullaka "mûre" et d'autres encore.

Les agriculteurs de la région associent le merle à la pluie, car ils pensent qu'avec son chant, il demande à Dieu la pluie pour que les aliments puissent fructifier.

Cet oiseau, de la même manière que ceux décrits par ailleurs, a un impact naturel sur les surnoms, les histoires et les chansons. Par exemple, de nombreuses personnes à la peau foncée sont surnommées yana yukish ou yukish. Dans certains cas, ces émissions linguistiques sont données de manière péjorative en fonction de l'attitude ou du comportement de l'individu ou de la personne à qui le surnom est attribué.

Traduction carolita

Source

https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y  page 58

merle chiguanco (yuquish) Par DickDaniels (http://theworldbirds.org/) — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=22506360

L'oiseau

Nom latin : turdus chiguanco

Nom quechua : yuquish/yukish

Nom espagnol : zorzal

Nom français : merle chiguanco

Famille : turdidés