Les oiseaux des Quechua : Yana manaw (ibis de Ridgway)

Peuple Quechua, Pérou

Oiseaux liés aux saisons

Les oiseaux jouent un rôle fondamental dans la vie des habitants du district de La Unión, car la présence de chaque espèce est un indicateur du changement de saison et de climat.

Le yana manaw est un grand oiseau, de la taille d'une dinde. Il vit généralement sur les rives des lagunes entre 3500 et 4000 mètres d'altitude. Il se nourrit d'insectes, de petits poissons et d'autres animaux qui habitent les lacs ou les lagunes.

Il apparaît généralement en hiver, entre février et mars, et se déplace en bandes. Son corps est recouvert d'un plumage entièrement noir, son bec est long et recourbé et ses pattes sont allongées. En raison de la couleur de son plumage, il est appelé yana manaw, parfois simplement manaw par économie linguistique.

Le manaw est lié à la pluie car il apparaît entre les mois de février et mars. C'est la période où les précipitations sont les plus intenses à La Unión. C'est pourquoi les paysans mentionnent que l'apparition de cet oiseau signifie que de fortes pluies vont arriver, accompagnées de coups de vent et de tonnerre. C'est pourquoi certains agriculteurs disent "huajao ! kanan tamya ushamaashun" (Maintenant, la pluie va nous achever !) peut-être parce que le mauvais temps les a surpris ou parce qu'ils n'ont pas conservé les provisions comme bois de chauffage.

Traduction carolita

Source

https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y  page 53

ibis de Ridgway (yana manaw) Par Bill Bouton from San Luis Obispo, CA, USA — Puna Ibis, Plegadis ridgwayiUploaded by snowmanradio, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20509433

L'oiseau

Nom latin : plegadis ridgwayi

Nom quechua : Yana manao/manao, Yana manaw/manaw

Nom espagnol (Pérou) : Ibis negro

Nom français : ibis de Ridgway

Famille : threskiornithidés