Les oiseaux des Quechua : Yacu pishgu – Cincle à tête blanche

Peuple Quechua, Pérou

Oiseaux qui font partie de la vie quotidienne des agriculteurs de La Unión

Selon la classification ethno-taxonomique des oiseaux réalisés par les locuteurs quechuas de La Unión, il existe des espèces qui ne sont liées à aucune des catégories décrites ci-dessus et qui ne prédisent pas non plus d'événements. Mais elles font partie du contexte géographique et de la vie quotidienne des agriculteurs et des éleveurs de la région.

Le cincle plongeur est plus petit que le merle avec une poitrine blanche et un corps noir. Il vit sur les rives des rivières, se nourrissant d'insectes et de mousses qui poussent sous les pierres de la rivière. Pour les habitants de Jalca, cet oiseau n'a aucune connotation dans leur vie quotidienne, il fait simplement partie du paysage naturel. Le cincle plongeur est appelé yaku pishqu par la population locale en raison de son habitat et de son mode de vie. Il existe donc une relation sémantique entre le mot quechua yaku pishqu et son référent.

Traduction carolita

Autrice de l’article original Rosalinn Francisca CANCINO VERDE

Source

https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y

cincle à tête blanche (yacu pishgu) Par Dominic Sherony — originally posted to Flickr as White-capped Dipper (Cinclus leucocephalus), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=12038375

L'oiseau

Nom latin : cinclus leucocephalus

Nom quechua : yacu pishgu/yaku pishqu

Nom espagnol : mirlo acuático

Nom français : cincle à tête blanche

Famille : cinclidés