Les oiseaux des Quechua : Wayanay (hirondelle bleu et blanc)

Peuple Quechua de La Unión (Pérou)

Oiseaux liés aux saisons

Les oiseaux jouent un rôle fondamental dans la vie des habitants du district de La Unión, car la présence de chaque espèce est un indicateur du changement de saison et de climat.

L'hirondelle wayanay est un petit oiseau migrateur au plumage noir bleuté sur la tête, la plus grande partie du dos et les ailes. Ce qui contraste avec la blancheur de la poitrine. Un détail curieux est son bec, qui lui donne une apparence singulière par rapport à ses congénères. Elle se nourrit de petits insectes et préfère les climats secs et chauds.

Les habitants de La Unión l'appellent en quechua Wayanay et en espagnol Santa Rosita en raison de son plumage noir et blanc, qu'ils associent à l'habit de la Santa (ordre des Dominicains).

C'est pourquoi il existe un hameau appelé Santa Rosa de Patopampa dont l'anniversaire est le 30 août, date à laquelle on célèbre le jour de la sainte de Lima.

L'hirondelle est appelée par les paysans de La Unión avec le terme quechua wayanay parce que cet oiseau vole généralement avec des ondulations, en inclinant son corps d'un côté à l'autre, contrairement à d'autres oiseaux dont le vol est généralement en ligne droite. Le nom quechua wayanay dérive du mot quechua waya = incliné - pente.

Les habitants locaux disent que la présence de cet oiseau symbolise le changement de saison de l'hiver à l'été car il apparaît au début de la saison sèche et migre avec l'arrivée des premières pluies.

Traduction carolita

Source

https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/11553/Cancino_vr.pdf?sequence=1&isAllowed=y  page 50

hirondelle bleu et blan (wayanay) By Cláudio Dias Timm from Rio Grande do Sul - Andorinha-pequena-de-casa (Pygochelidon cyanoleuca)Uploaded by Snowmanradio, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=12879351

L'oiseau

Nom latin : pygochelidon cyanoleuca

Nom quechua : huayanay/wayanay

Nom espagnol : golondrina

Nom français : hirondelle bleu et blanc

Famille : hirundinidés