Les oiseaux des Guaranis : Suinda – Effraie des clochers

Publié le 13 Février 2025

Légende : il existe encore dans le collectif de la région une légende sur cet oiseau qui conserve la même structure dans les innombrables versions recueillies et qui, de par ses éléments, a une origine nettement créole et pas très lointaine, bien que son origine exacte soit inconnue, bien qu'elle ait une forte ressemblance avec celle du jetapa (queue en ciseaux).

Il s'agit de l'histoire d'une jeune mère de famille qui exerçait le métier de couturière. Elle avait sept enfants et l'argent qu'elle gagnait en cousant et en raccommodant des vêtements ne suffisait pas à subvenir aux besoins de sa progéniture. Malgré cela, elle s'habillait avec des vêtements élégants et luxueux qu'elle aimait montrer à tous les bals qu'elle pouvait, même si cela coûtait à ses enfants de se retrouver sans vêtements ou de les avoir tous déchirés. Un soir, comme tant d'autres, elle se rendit à une fête et s'abandonna à l'amusement. Lorsqu'elle rentra à son ranch à l'aube, elle trouva tous ses enfants morts de froid, car ils n'avaient pas de vêtements pour se réchauffer. En voyant le panorama désolé, elle fut émue et commença à couper du tissu pour les envelopper et commencer la fête des petits anges.

Mais pendant qu'elle faisait ses préparatifs, Tupâ la transforma en oiseau au gros visage rond et lui donna des plumes de la couleur de la robe qu'elle portait. C'est la punition qu'elle reçut du ciel pour avoir abandonné ses enfants dans la misère.

Croyances populaires : d'après la légende ci-dessus, on croit que quiconque entend son chant lorsqu'elle vole la nuit, verra la mort de près ou qu'un proche parent rencontrera la mort.

Traduction carolita

Source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf