Les oiseaux des Guaranis : Michôre – Hirondelles

Peuple Mbya Guarani, Argentine

Croyances populaires : la fête qui a lieu tous les 24 novembre à Goya (Corrientes) pour commémorer l'arrivée des hirondelles au terme de leur voyage migratoire depuis l'Amérique du Nord est de moins en moins populaire. Cette célébration a lieu depuis 1922. Cette commémoration a également lieu dans la ville de San Juan de Capistrano, Californie, États-Unis, à l'occasion de l'arrivée des hirondelles chaque printemps. À Goya, en 1992, on a inauguré un monument commémoratif de cette migration, œuvre de l'artiste Antonio "Chango" Sotelo, qui se trouve sur la place San Martín et c'est cet endroit que l'on choisit, année après année, pour la célébration.

Cette célébration unique a servi à unir les deux villes depuis 1967.

monumento a la golondrina de Antonio "Chango" Sotelo (source)

Traduction carolita

Source

https://parqueibera.gob.ar/wp-content/uploads/2021/12/biblioteca-iberta-6.pdf

Les oiseaux

hirondelle à diadème Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=131985984

Nom latin : tachycineta leucorrhoa

Nom espagnol : golondrina cejiblanca

Nom français : hirondelle à diadème

Famille pour toutes : hirundinidés

hirondelle chalybée By Leyo - Self-photographed, CC BY-SA 3.0 ch, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20720550

Nom latin : progne chalybea

Nom espagnol : golondrina domestica

Nom français : hirondelle chalybée

hirondelle gracieuse Par Pablo H Capovilla — https://www.inaturalist.org/photos/57713524, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=126135654

Nom latin : progne elegans

Nom espagnol : golondrina negra

Nom français : hirondelle gracieuse

hirondelle des torrents Par Hector Bottai — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=131985984

Nom latin : atticora melanoleuca

Nom espagnol : golondrina de collar

Nom français : hirondelle des torrents

hirondelle à front blanc Par Donna Dewhurst — Fish and Wildlife Service, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=399034

Nom latin : petrochelidon pyrrhonota

Nom espagnol : golondrina rabadilla canela

Nom français : hirondelle à front blanc

hirondelle rustique Par Dion Art — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=133079767

Nom latin : hirundo rustica

Nom espagnol : golondrina tijereta

Nom français : hirondelle rustique

hirondelle à ailes blanches Par http://www.birdphotos.com — Travail personnel, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4749898

Nom latin : tachycineta albiventris

Nom espagnol : golondrina ala blanca

Nom français : hirondelle à ailes blanches

hirondelle tapère Par Dominic Sherony — Brown-chested Martin (Progne tapera), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=42536288

Nom latin : progne tapera

Nom espagnol : golondrina parda

Nom français : hirondelle tapère

hirondelle de rivage Par Axel Strauß — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1441632

Nom latin : riparia riparia

Nom espagnol : golondrina zapadora

Nom français : hirondelle de rivage

hirondelle à gorge rousse Par Instituto Últimos Refúgios — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=67316479

Nom latin : stelgidopteryx ruficollis

Nom espagnol : golondrina ribereña

Nom français : hirondelle à gorge rousse

hirondelle fardée Par Dario Sanches from SÃO PAULO, BRASIL — ANDORINHA-MORENA (Alopochelidon fucata ), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=40816741

Nom latin : alopochelidon fucata

Nom espagnol : golondrina cabeza rojiza

Nom français : hirondelle fardée

hirondelle bleu et blanc Par http://www.birdphotos.com — Travail personnel, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5259174

Nom latin : pygochelidon cyanoleuca

Nom espagnol : golondrina barranquera

Nom français : hirondelle bleu et blanc