Guatemala : Les habitants d'El Estor soulignent que la construction de la route bénéficiera à l'entreprise NaturAceites

Prensa comunitaria

4 février 2025

6h00

Crédits : Général Icó, maire municipal d'El Estor. Photographie de Juan Bautista Xol

Temps de lecture : 3 minutes

Le maire d'El Estor, Genaro Icó Cholom, a informé la population de la construction d'une route qui reliera les communautés de la zone sud avec la communauté de Rancho Grande et qui, soi-disant, aidera les familles pendant la saison hivernale.

Les membres de la communauté du secteur sud estiment que cette route bénéficiera à l'entreprise NaturAceites.

Par Juan Bautista Xol

Le maire d'El Estor, à Izabal, Genaro Icó Cholom, a informé les habitants de la construction d'une route qui reliera les communautés de la zone sud à la communauté de Rancho Grande.

Rancho Grande est une communauté maya Q'eqchi' peuplée de 115 familles située à environ 17 kilomètres de la capitale municipale et située sur les rives du rio Polochic, isolée par les cultures de palmiers à huile. Pour accéder à la communauté, ils doivent  traverser entre les palmiers du domaine La Cabaña où se trouve la cave NaturAceites.

Dans un discours prononcé le 15 janvier, le maire a déclaré que la route servira à faciliter le déplacement des familles vivant dans le secteur sud vers la capitale municipale car en hiver la route qu'elles utilisent est désactivée par les débordements de la rivière, faisant référence à l'autoroute qui relie les communautés du secteur sud de Panzós, Alta Verapaz.

« En raison des besoins des communautés du secteur sud, la route a été commencée pour qu'elles n'aient plus à souffrir lors de la traversée des rivières », a déclaré le maire.

Le maire d'El Estor, Genaro Icó, présente son premier rapport, qui a été critiqué par la population. Photographie de Juan Bautista Xol

Durant l'hiver, les 115 familles de Rancho Grande ont été touchées par le débordement du rio Polochic et ont dû être hébergées par la communauté de Chichipate. Bien que le maire ait mentionné que la borda (un mur de terre au bord de la route) sera utilisée par les familles, il n'a pas dit si des études environnementales ont été réalisées pour garantir la vie des familles et l'existence de la rivière. .

Il n'a pas mentionné le montant qu'il investira, mais il a déclaré que le projet est réalisé conjointement avec l'entreprise NaturAceites, qui avait des représentants lors de la présentation du rapport.

La route est destinée à encourager l'expansion des palmiers, disent les habitants

Lors d'entretiens avec des familles du secteur sud, dont Francisco Chun et d'autres dirigeants communautaires de Pombaaq et de Se' Wach'iil, ils ont exprimé leur inquiétude en indiquant que la nouvelle route ne devait pas bénéficier aux communautés, mais plutôt permettre l'accès à la mise en œuvre des plantations de palmiers à huile sur les rives du rio Polochic.

"Selon le maire, la route doit bénéficier aux familles, mais ce n'est pas le cas. Il est clair qu'elle sera utilisée par l'entreprise NaturAceites, puisqu'elle contribue à ce projet. C'est inquiétant car elle étend sa palmeraie et veut atteindre les rives du rio Polochic. De plus, la route pourrait être utilisée pour transporter les fruits, car en hiver, ils ne circulent pas sur la route dans ce secteur en raison du débordement des trois rivières et l'avantage qu'ils pourraient avoir est la nouvelle route", a déclaré Chun, un membre de la communauté. 

Pour en savoir plus, cliquez ici :

Empresa NaturAceites intenta desplazar a 24 familias maya Q’eqchi’ de su territorio

Mécontentement à l'égard du rapport

Lors de la présentation du rapport, le maire a mentionné que durant sa première année de mandat, il a complété les travaux inachevés laissés par les administrations précédentes, l'entretien des routes dans certaines communautés et les programmes sociaux.

« En 2024, nous avons donné la priorité aux travaux qui n'étaient pas terminés par les administrations précédentes, nous avons réalisé l'entretien des routes dans certaines communautés et nous livrons des œuvres sociales à de nombreuses familles, ce qui est l'une de nos réalisations », a-t-il déclaré.

Les habitants écoutent le rapport du maire d'El Estor, dans lequel il annonce une route qui pourrait bénéficier à une entreprise d'huile de palme. Photographie de Juan Bautista Xol

Quelques heures après la publication du rapport sur les réseaux sociaux, les habitants ont exprimé leur mécontentement face au manque de projets dans la zone urbaine d'El Estor.

Fin décembre 2024, certains représentants du Conseil de développement communautaire (COCODE) ont signalé le manque de projets dans la zone urbaine, dont certains sont liés à l'entretien des avenues et à l'eau potable, entre autres.

Pour en savoir plus, cliquez ici :

Autoridades comunitarias demuestran su descontento por falta de proyectos en los barrios de El Estor, Izabal

Cependant, le maire a assuré qu'il travaille pour la population, indiquant qu'El Estor a de nombreux besoins.

Jean Baptiste Xol

Journaliste maya Q'eqchi' d'El Estor, Izabal. Son travail de journalisme communautaire se concentre sur la lutte des peuples autochtones pour défendre l’eau, la terre et l’environnement.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 04/02/2025

Pobladores de El Estor señalan que construcción de carretera favorecerá a empresa NaturAceites

El alcalde de El Estor, Genaro Icó Cholom, informó a la población sobre la construcción de una carretera que conectará las comunidades del área sur con la comunidad de Rancho Grande y que ...

https://prensacomunitaria.org/2025/02/pobladores-de-el-estor-senalan-que-construccion-de-carretera-favorecera-a-empresa-naturaceites/