Guatemala : Le village Ak'ul de Nebaj récupère les terres qui lui ont été confisquées pendant le conflit armé interne

19 février 2025

17h25

Crédits : Prensa comunitaria

Temps de lecture : 3 minutes

Le village résilient Ak'ul récupère une partie de ce qu'il a perdu pendant le conflit armé interne, lorsqu'ils ont été accusés d'appartenir à la guérilla et que l'armée guatémaltèque a tout détruit, leurs familles, leur bétail, leurs récoltes, leurs animaux de compagnie.

Par Prensa comunitaria

Il y a près de 40 ans, la communauté Ixil d'Ak'ul à Nebaj, Quiché, a tout perdu et a dû se réfugier dans les montagnes pour échapper à la politique de la terre brûlée appliquée par l'armée guatémaltèque, dans le contexte du conflit armé interne, mais la lutte et la résilience de sa population ont réussi à récupérer les terres autrefois détruites et démembrées en 500 fermes.

Tout cela a été réalisé grâce au travail du B'oq'ol Tenam Naab'a', la mairie ancestrale indigène maya Ixil de Nebaj, qui, après des années d'efforts, a récupéré les terres communales, qui appartiennent au peuple, et non à la municipalité ou à un particulier.

Miguel de León, principal de la municipalité indigène de Nebaj, a déclaré que la restitution des terres qui sera officialisée le 20 février n'est pas un cadeau du gouvernement ou du président, c'est une récupération du vol et des autres crimes qu'ils ont subis dans les années 1980.

« C'est comme quand un voleur vous vole votre téléphone portable et vous le rend des années plus tard, vous n'êtes pas reconnaissant. Il y a du ressentiment parmi le peuple, non seulement parce qu'ils ont volé nos terres, mais à cause de la famille qui est morte, des récoltes, du bétail et même des chiens que l'armée a tués », a déclaré de León.

Le représentant de la Mairie Indigène a commenté qu'en 1982, l'armée guatémaltèque a accusé la communauté d'appartenir à la guérilla et qu'en conséquence, un groupe de soldats a été déployé pour anéantir toute forme de vie dans la région.

Le principal a déclaré que la population a dû fuir vers les montagnes et se cacher pour éviter d'être tuée par les soldats, mais que plus d'un an et demi plus tard, elle est revenue sur ses terres parce qu'elle n'avait plus de nourriture.

À Ak'ul, ils ont essayé de reprendre leur vie en main, mais des années plus tard, ils ont appris que le chef de l'État, Óscar Mejía Víctores, qui a gouverné d'août 1983 à janvier 1986, avait prétendu acheter le terrain pour l'État après que les forces armées eurent détruit la ville.

Selon le principal, le général Mejía Víctores aurait pu voler cet argent car ils ont seulement fait semblant de l'acheter et l'État a pris possession des terres qui leur appartenaient et que plus tard le gouvernement a essayé de mettre en œuvre le récit selon lequel les personnes qui sont revenues dans la communauté n'étaient rien d'autre que des envahisseurs venus d'autres zones qui voulaient prendre possession des terres.

Photographie de Nelton Rivera

La lutte pour la restitution des terres communales

Le 9 décembre 1983, l'État du Guatemala a démembré irrégulièrement une fraction des terres communales de Nebaj, de plus de trois caballerías, sans la participation de la population, ce qui a donné naissance à une nouvelle propriété enregistrée comme bien national. Les autorités voulaient que ce bâtiment constitue un village modèle dans le cadre du plan de contre-insurrection de l'époque.

« Une subdivision a été réalisée, jusqu'à 500 fermes différentes ont été créées au nom de la nation, tout cela a dû être annulé », a déclaré le conseiller juridique de la mairie indigène ancestrale maya ixil de Nebaj, Juan Carlos Peláez.

Cependant, la mairie indigène de Nebaj a déposé un recours en 2018 et, en 2020, la Cour constitutionnelle (CC) a statué en leur faveur, ordonnant la restitution des terres. Bien que la nouvelle leur ait été bénéfique, ils avaient encore un long chemin à parcourir pour récupérer les terres qui appartenaient à leurs ancêtres.

Malgré la décision de la CC, les autorités judiciaires et du registre de Quetzaltenango ont retardé l'exécution de la sentence pendant quatre ans, exigeant le paiement de 23 650 Q, que, selon l'avocat, la communauté n'avait pas à payer. « S’il y a violation d’un droit collectif, l’État doit cesser de provoquer cette violation, sans imposer aucune condition », a-t-il expliqué.

La communauté a dû suivre un processus judiciaire supplémentaire pour forcer le respect de la sentence, en s'adressant à nouveau à la Cour suprême, qui en 2024 a ordonné l'exécution sans conditions, selon un rapport de l'avocat Peláez.

Finalement, après des années de lutte et de résistance, en octobre 2024, ils ont réussi à annuler les inscriptions illégales et à restituer les biens communaux.

C'est pour cela que ce jeudi 20 février à 9h00 du matin, dans la salle communautaire du village Ak'ul, aura lieu un acte au cours duquel seront remis le rapport et la résolution pour l'annulation des opérations anormales de registre réalisées par l'État sur la ferme Ak'ul et l'ejido Nebaj, ce qui sera comme "la fermeture d'une blessure apparue en 1983", a souligné l'avocat Peláez.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 19/02/2025

La aldea Ak'ul en Nebaj recupera las tierras que le fueron despojadas durante el Conflicto Armado Interno

La resiliente aldea Ak'ul recupera una parte de lo que perdió durante el Conflicto Armado Interno, cuando los acusaron de pertenecer a la guerrilla y el Ejército de Guatemala arrasó con todo, su...

https://prensacomunitaria.org/2025/02/la-aldea-akul-en-nebaj-recupera-las-tierras-que-le-fueron-despojadas-durante-el-conflicto-armado-interno/