El viejo variete

La vieille variété

Allumer
Les nouvelles lumières de la vieille variété
Elle peut revenir
Le danseur qui imitait Fred Astaire
Aujourd'hui comme hier
Nous avons besoin d'oubli et de plaisir
Pour voir les artistes
Ces illusionnistes
Qui font disparaître le monde

Se préparer
Un frac usé et des chiffons de lamé
C'est toujours la même chose
Carton peint et fond musical
Déguisement
Le spectacle doit continuer
La foule attend
Des sourires à l'extérieur
Et à l'intérieur, on a envie de pleurer

Les guerres et les révolutions sont passées
Nous avons perdu quelques illusions
Pas celle du conte extraordinaire
Que quelqu'un répète sur une scène

Nous avions des parents qui nous punissaient
Nous avons eu des enfants qui nous ont critiqués
Nous sommes identiques, devant
La foire magique des chanteurs

Dans le music-hall
Judy Garland est-elle éternelle comme le soleil
Ou n'est-ce personne qui
Espère un jour chanter comme Gardel
Une chanson
La mode change, pas la fascination
Sur scène, les artistes
Tant que le monde existe
Le spectacle n'est pas suspendu !

El viejo variete

Enciéndanse
Las nuevas luces del viejo varíete
Puede volver
El bailarín que imitaba a Fred Astaire
Hoy como ayer
Necesitamos olvido y el placer
De ver a los artistas
Esos ilusionistas
Que hacen el mundo desaparecer

Prepárense
Frac trajinado y harapos de lamé
Siempre es igual
Cartón pintado y un fondo musical
Disimular
El espectáculo debe continuar
La concurrencia espera
Sonrisas por afuera
Y por adentro ganas de llorar

Pasaron guerras y revoluciones
Perdimos unas cuantas ilusiones
No la del cuento extraordinario
Que alguien repite desde un escenario

Tuvimos padres que nos castigaron
Tuvimos hijos que nos criticaron
Somos idénticos, delante
La feria mágica de los cantantes

En el music-hall
Es Judy Garland eterna como el Sol
O él nadie aquel
Que espera un día cantar como Gardel
Una canción
La moda cambia, no la fascinación
¡A escena los artistas
Mientras el mundo exista
No se suspende la función!

María Elena Walsh (album Los Mas Grandes Exitos De Maria Elena Walsh, 1976)

El viejo variete : un refuge d'illusion et de nostalgie

La chanson « El viejo varieté » de María Elena Walsh est une évocation nostalgique des émissions de variétés, un genre qui a été au fil des ans un refuge d'illusion et de divertissement. Les paroles commencent par une invitation à allumer les lumières de l'ancien spectacle de variétés, suggérant un renouveau de ce type de spectacle. La mention du danseur imitant Fred Astaire et le besoin d’oubli et de plaisir reflètent la manière dont ces spectacles servaient d’échappatoire à la réalité, offrant un répit à travers la magie du divertissement.

Walsh utilise des métaphores et des références culturelles pour approfondir le sens de la chanson. Le « frac usé et les haillons lamés » symbolisent la dualité entre l'apparence glamour et la réalité usée des artistes. L'expression « le public s'attend à des sourires à l'extérieur et à des larmes à l'intérieur » révèle la pression constante exercée sur les artistes pour maintenir une façade joyeuse, malgré leurs luttes internes. La chanson évoque également les guerres et les révolutions, ainsi que les illusions perdues, mais souligne que la fascination pour le spectacle reste intacte.

Les paroles font également référence à des figures emblématiques telles que Judy Garland et Carlos Gardel, soulignant l'intemporalité et l'influence durable de ces artistes sur le monde du divertissement. La chanson se termine par une déclaration puissante : « Tant que le monde existe, le spectacle n'est pas suspendu », suggérant que malgré les changements et les défis, l'art et le divertissement resteront une constante dans la vie humaine. En bref, « El viejo variete » est une célébration de la résilience et de la magie du spectacle, un hommage aux artistes qui, malgré tout, continuent de faire disparaître le monde pendant un instant.

https://www.letras.com/maria-elena-walsh/el-viejo-variete/significado.html