El buen modo

La bonne façon de faire

J'ai tant à remercier
à celui qui m'a donné à boire
quand je mourais de soif.
L'eau dans une cruche a le goût d'un puits
c'était une rivière qui coule
m'a-t-il semblé.

Ces yeux n'oublieront pas
celui qui m'a donné du pain
quand la faim me tenaillait.
Une mie dure, un pain fait maison,
c'était un champ de blé du monde entier
m'a t-il semblé.

Que tu sois toujours béni
pour ta bonne façon de faire,
parce qu'en me donnant un peu
tu m'as tout donné.
Avant que la mort
me prive de la chance
de te rendre la pareille
je t'envoie ici mon cœur.

Aujourd'hui je me souviens de celui qui hier
savait compatir
quand je versais des larmes.
Sa consolation était insuffisante
c'était Dieu dans un mouchoir
m'a t-il semblé.

Je n'ai jamais pu oublier
celui qui m'a abrité un jour
quand je n'avais pas de toit au-dessus de ma tête.
Ranch pauvre, petit lit,
mais une riche demeure
m'a-t-il semblé.

Puisses-tu toujours être béni
pour tes bonnes manières,
parce qu'en me donnant un peu
tu m'as tout donné.
Avant que la mort
me prive de la chance
de te rendre la pareille
je t'envoie mon cœur.

El buen modo

Tengo tanto que agradecer
al que me dio de beber
cuando de sed me moría.
Agua en jarro, gusto a pozo,
pero río caudaloso
me parecía.

Estos ojos no olvidarán
al que una vez me dio pan
cuando el hambre me afligía.
Miga dura, pan casero,
que trigal del mundo entero
me parecía.

Seas siempre bendito
por tu buen modo,
porque al darme poquito
me diste todo.
Antes que la muerte
me robe la ocasión
para corresponderte
aquí te mando mi corazón.

Hoy me acuerdo de aquel que ayer
se supo compadecer
cuando lágrimas vertía.
Era parco su consuelo,
pero Dios con un pañuelo
me parecía.

Nunca pude olvidarme yo
del que una vez me albergó
cuando techo no tenía.
Rancho pobre, catre chico,
pero caserón de rico
me parecía.

Seas siempre bendito
por tu buen modo,
porque al darme poquito
me diste todo.
Antes que la muerte
me robe la ocasión
para corresponderte
aquí te mando mi corazón.

María Elena Walsh (album El buen modo, 1975) traduction carolita

La gratitude dans El buen modo d Maria Elena Walsh

La chanson « El Buen Modo » de María Elena Walsh est une ode à la gratitude et à l'appréciation des petits gestes qui, en cas de besoin, deviennent de grands actes de gentillesse. Les paroles sont empreintes d’une profonde gratitude envers ceux qui, avec humilité et simplicité, ont offert leur aide dans les moments difficiles. La répétition de phrases telles que « m'a-t-il semblé » souligne comment, dans la perception de la narratrice, ces gestes modestes se sont transformés en quelque chose de grandiose et de significatif.

María Elena Walsh utilise des métaphores puissantes pour illustrer cette transformation. Par exemple, « l'eau dans une cruche a le goût d'un puits » qui devient une « rivière puissante » et « le pain fait maison » qui ressemble au « champ de blé du monde entier ». Ces images évoquent l’idée que dans les moments de désespoir, même les choses les plus simples peuvent sembler extraordinaires. La chanson souligne également l'importance de la compassion et de l'empathie, comme on le voit dans la phrase « Dieu avec un mouchoir m'a-t-il semblé », où une maigre consolation semble divine.

Le style musical de Walsh, connu pour sa simplicité et sa profondeur lyrique, se reflète dans cette chanson. Sa capacité à capturer les émotions humaines universelles et à les présenter de manière accessible et émouvante est évidente. « El Buen Modo » ne célèbre pas seulement la gratitude, mais invite également les auditeurs à réfléchir à l’importance des petits actes de gentillesse et à la manière dont ceux-ci peuvent avoir un impact durable sur la vie de quelqu’un. La chanson nous rappelle que parfois les choses les plus humbles peuvent être les plus précieuses.

https://www.letras.com/maria-elena-walsh/el-buen-modo/significado.html