Violeta Parra : De cuerpo entero

Du corps entier

Cueca

L'être humain est composé
d'un esprit et d'un corps,
d'un cœur qui bat
au son des sentiments.

Je ne comprends pas les amours
de l'âme seule,
quand le corps est une rivière
de belles vagues.
De belles vagues, oui,
qui lui donnent vie ;
si un élément manque,
noire est la blessure.

Comprends que je t'aime
de tout mon corps !

De cuerpo entero

Cueca

El humano está formado
de un espíritu y un cuerpo,
de un corazón que palpita
al son de los sentimientos.

No entiendo los amores
del alma sola,
cuando el cuerpo es un río
de bellas olas.
De bellas olas, sí,
que le dan vida;
si falta un elemento,
negra es la herida.

¡Comprende que te quiero
de cuerpo entero!

Violeta Parra traduction carolita

SOURCE paroles

À la découverte de la dualité humaine dans « De Cuerpo Entero » de Violeta Parra

La chanson « De Cuerpo Entero » de Violeta Parra, figure marquante de la musique folklorique chilienne, explore la complexité de l'expérience humaine à travers l'interaction entre le corps et l'esprit. Les paroles, structurées sous la forme d'une cueca, une danse traditionnelle chilienne, utilisent cette danse comme métaphore pour explorer comment les sentiments et le corps sont intrinsèquement connectés dans l'expression de l'amour et de la passion.

Parra commence par décrire l’être humain comme une entité composée à la fois d’un esprit et d’un corps, soulignant l’importance des deux dans l’expérience de vie. La chanson questionne l’idée d’un amour purement spirituel ou désincarné, suggérant que le véritable amour nécessite une intégration des deux aspects. La métaphore du corps comme « une rivière de belles vagues » évoque l’idée que le corps n’est pas seulement un véhicule d’expression physique, mais aussi une source de beauté et de vitalité qui complète l’esprit.

Le refrain « Comprends que je t’aime de tout mon corps ! » est un appel à reconnaître et à accepter cette dualité comme essentielle à une relation complète et profonde. Violeta Parra, avec son approche caractéristique des thèmes humanistes et sociaux, utilise cette chanson pour transmettre un message d'amour intégral, qui englobe toutes les dimensions de l'être. Cette approche reflète non seulement sa vision artistique, mais entre également en résonance avec son engagement envers l’authenticité et la pleine expression de l’être humain.

traduction caro

source

https://www.letras.com/parra-violeta/363429/significado.html