Comment les Toba ont obtenu le feu

Peuple Toba (Qom) en Argentine

de Susana C. Otero (adaptations et illustration)

On dit que l'on dit..... que les Tobas ou frentones ne mangeaient pas seulement du poisson, ils trouvaient les racines très dures et identiques aux viandes crues.

Tout le monde se plaignait, et très peu atteignaient l'âge adulte avec des dents, de la dureté de la nourriture qui, comme ils ne pouvaient pas la digérer, leur faisait mal au ventre et ils perdaient également leurs dents. Le chef qui a écouté attentivement les plaintes de sa communauté a décidé de chercher une solution, il s'est dit que la solution devait être le feu.

Il avait observé comment la foudre enflammait et brûlait les herbes et les transformait en cendres, mais son problème était de savoir comment les transporter.

Dans ses projets, il pensait parler au renard, mais il n'avait pas d'ailes...

Alors, et il pensa proposer l'idée au carancho, il le cherchait, quand il l'entendit se plaindre de ses fortes douleurs de dents et de molaires... c'était le bon moment.

Depuis quelque temps, le carancho et sa famille souffraient de cette situation, alors il a décidé de les aider. L'oiseau a décidé de faire un vol d'observation, depuis les airs il a fait un virage bas au-dessus de l'île, le viboron avec ses crêtes mouillées et son corps très long s'amusait autour de l'île. Les plaintes des Tobas l'amusaient.

De loin, en apercevant le carancho, le viboron se préparait à faire d'énormes sauts accompagnés d'énormes queues mouillées.

Le carancho a atterri sur une bûche sèche. Les Tobas observaient la situation depuis l'île et même si le chef leur donnait confiance, ils doutaient de la ruse du carancho pour transporter le feu de la montagne fumante jusqu'ici. Même s'ils l'avaient vu déployer ses ailes au maximum et pratiquer le vol plané, penché d'un côté ou de l'autre, ils se demandaient comment le carancho pouvait cacher la braise allumée dans son bec.

L'eau qui vacillait et zigzaguait, frémissait et éclaboussait haut et avec force, de là il avertit le carancho : - Ne pense même pas à entrer dans l'île avec le feu ! - Le carancho fit un autre vol autour de l'île et toucha presque la surface de l'eau, puis le petit oiseau s'est perché sur une branche, et le Viborón l'a encore prévenu : -Personne ne peut entrer dans l'île avec le feu, tu as bien entendu, petit malin !-.

L'eau se rapprochait de plus en plus du vol du Carancho, les Tobas observaient depuis l'île tandis que l'eau insistait pour mouiller l'oiseau. "Personne ne peut entrer sur le territoire des Tobas avec le feu !", a crié l'eau d'en bas. "Je suis en route vers l'île des Tobas et je n'ai ni braise ni branche brûlante", répondit le carancho.

Les Tobas étaient déjà en train d'abandonner, peut-être devraient-ils abandonner, peut-être devraient-ils se contenter de perdre leurs dents, si même le chef pensait déjà à localiser le renard rusé.

Le carancho, fatigué de tant d'arrogance, battit violemment des ailes et, avec beaucoup d'effort, atterrit sur une parcelle d'herbe sur la terre ferme.

Une fois à terre, sans grande explication, il demanda un morceau de bois plat et une branche pointue. Après l'effort, personne n'osa le contredire.

Au grand étonnement général, il prit le bois plat, le tint au sol et fit un trou, à l'intérieur du trou il plaça le bâton pointu et, joignant ses paumes, il les frotta, leur faisant faire tourner le bâton avec de plus en plus de force , de plus en plus, il les frottait à tel point que de la fumée commençait à sortir des deux morceaux de bois, alors il demanda des feuilles, des branches et de l'herbe sèche.

Puis, avec beaucoup de précautions, il rapprocha les feuilles sèches, puis le reste, lorsqu'elles devinrent chaudes et brûlantes, le feu de joie était déjà un fait. Il ne restait plus qu’à cuisiner. Tout le monde, toujours sous la surveillance du carancho, s'entraînait à allumer le feu comme il le leur avait enseigné. Puis ils ont fait une grande fête, ils ont mangé de la viande de sanglier rôtie et du manioc cuit, ils ont beaucoup dansé, enfin les gens étaient contents.

Pendant ce temps, le carancho fabriquait une lance en métal et la chauffait dans le feu jusqu'à ce qu'elle devienne rouge vif.

Puis il courut vers l'eau qui entourait l'île et y plongea encore et encore sa lance chauffée au rouge, jusqu'à ce que le liquide commence à s'évaporer, soulevant une forte vapeur brûlante. Lorsque l’eau s’est évaporée, toute la ville a pu entrer et sortir de l’île en toute liberté. Le carancho les avait libérés.

traduction carolita

source

https://www.identidad-cultural.com.ar/leernota.php?cn=3153

caracara huppé (carancho) Par Luis Argerich from Buenos Aires, Argentina — Caracara Plancus (Carancho)Uploaded by berichard, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=8339134

L'oiseau

Nom français : caracara huppé

Nom latin : caracara plancus

Nom espagnol (Argentine) : carancho

Famille : falconidés