Chansons reprises : La paciencia pobrecita

La pauvre patience

Cela me donne envie de pleurer
La pauvre patience
Qui a jeté tant de manteaux dans le monde
A l'époque des anilines
Brin par brin, jour après jour

S'étirant sur le métier à tisser
Secrets d'une grand-mère indienne
L'Amérique de la mémoire
La féminité s'éternise
Nœud par nœud, jour après jour

Couvrez-moi à ma mort
D'une couverture tissée
Par mes compatriotes
Ils ne s'épuisent pas encore
les petits anges gardiens
Oh, mes mères
Oh, mes mères

Comment ne pas vénérer
Ses vêtements de chagrin portés
Je veux vous demander pardon
Parce que je les jette sur moi
Fil après fil, jour après jour

Pardonnez-moi de payer si mal
Et pour ceux qui disent
Que cette pauvre femme ne sait pas
Agir avec sagesse
Nœud par nœud, jour après jour

Couvrez-moi à ma mort
D'une couverture tissée
Par mes compatriotes
Ils ne s'épuisent pas encore
les petits anges gardiens
Oh, mes mères
Oh, mes mères.

La paciencia pobrecita

Me da ganas de llorar
La paciencia pobrecita
Que echó al mundo tanto abrigo
Allá por las anilinas
Hebra por hebra, día tras día

Estirando en el telar
Secretos de abuela india
La América de memoria
El mujerío eterniza
Nudo por nudo, día tras día

Tapenme cuando me muera
Con una manta tejida
Por mis paisanas
No se acaben todavía
Angelitas de las guardas
Ay, madres mías
Ay, madres mías

Cómo no reverenciar
Prendas con dolor habidas
Perdón les quiero pedir
Porque me las echo encima
Hilo por hilo, día tras día

Perdón por pagar tan mal
Y por aquellos que digan
Que pobre mujer no sabe
Obrar con sabiduría
Nudo por nudo, día tras día

Tapenme cuando me muera
Con una manta tejida
Por mis paisanas
No se acaben todavía
Angelitas de las guardas
Ay, madres mías
Ay, madres mías.

María Elena Walsh (album Maria Elena Walsh, 1983) traduction carolita

María Elena Walsh - La Paciencia Pobrecita (Official Audio)

María Elena Walsh - La Paciencia Pobrecita (Official Audio) (de "De Puño y Letra") Escuchalo ACÁ ▶ http://smarturl.it/DePuñoYLetra María Elena Walsh en Plataformas Digitales: Spotify: ...

https://www.youtube.com/watch?v=60wNMyIj0NE

La Paciencia Pobrecita

Provided to YouTube by Universal Music Group La Paciencia Pobrecita · Mercedes Sosa Serenata Para La Tierra De Uno ℗ 1979 Phonogram S.A.I.C. Released on: 2010-01-01 Author: María Elena Walsh ...

https://www.youtube.com/watch?v=4_bok44PbM4

La paciencia pobrecita

Provided to YouTube by The Orchard Enterprises La paciencia pobrecita · Aymama · Flor Giammarche · Mora Martínez · Paula Suárez · María Elena Walsh · Oscar Alem Canta María Elena Walsh ...

https://www.youtube.com/watch?v=eer6u6Axem4

Aymama

La Paciencia Pobrecita

Provided to YouTube by The Orchard Enterprises La Paciencia Pobrecita · Dúo Herencia · Oscar Alem · María Elena Walsh Melania Perez e Hicho Vaca ℗ 2020 PBI Musica Released on: 2020-11-09 ...

https://www.youtube.com/watch?v=4N_SNEpL6v4

Teresa Parodi - La Paciencia Pobrecita (Official Audio)

Teresa Parodi - La Paciencia Pobrecita (Official Audio) (de "Corazón de Pájaro" 2009) Escuchá el álbum ACÁ ▶ https://lnk.to/CorazonDePajaro Suscribite ACÁ ▶ ...

https://www.youtube.com/watch?v=JmI5ZKvGlkY