/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20260109%2Fob_efb64e_dsc05553.JPG "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Chansons reprises : Barco quieto
Publié le 28 Décembre 2025
Bateau immobile
/image%2F0566266%2F20250203%2Fob_fa84be_r-10364931-1550521565-8405.jpg)
Ne pars pas, je t'en supplie
De cette maison où nous avons vécu
Quelle nostalgie peut t'emporter
Si de la fenêtre on ne voit pas la mer
Et dehors la ville pleure tant de solitude
Tout se fatigue, tout passe
Et l'on regrette d'être à la maison
Et soudain on regarde au coin de la rue
Pour regarder avec pitié son cœur
Et dehors la ville pleure tant de solitude
Ne pas pas, reste
Nous sommes revenus de tout
Et cette maison est notre façon d'être
Tant de bavardages, tant de vie
Tant de soirées avec l'odeur de la nourriture
Sont une éternité familière
Qui ne peut changer en un seul jour
Et dehors la ville pleure tant de solitude
Ces murs, ces portes
Ils ne sont pas un mensonge, ils sont notre âme
Bateau tranquille, la demeure intérieure
Cette vie que nous avons faite comme l'amour
Et dehors la ville pleure tant de solitude
Ne pars pas, reste
Nous sommes revenus de tout
Et cette maison est notre façon d'être.
Barco quieto
No te vayas, te lo pido
De esta casa nuestra donde hemos vivido
Que nostalgia te puede llevar
Si de la ventana no vemos el mar
Y afuera llora la ciudad tanta soledad
Todo cansa, todo pasa
Y uno se arrepiente de estar en su casa
Y de pronto se asoma a un rincón
A mirar con lástima su corazón
Y afuera llora la ciudad tanta soledad
No te vayas, quédate
Que ya estamos de vuelta de todo
Y esta casa es nuestro modo de ser
Tantas charlas, tanta vida
Tanto anochecer con olor a comida
Son una eternidad familiar
Que en un solo día no puede cambiar
Y afuera llora la ciudad tanta soledad
Estos muros, estas puertas
No son de mentira, son el alma nuestra
Barco quieto, morada interior
Que viviendo hicimos igual que el amor
Y afuera llora la ciudad tanta soledad
No te vayas, quédate
Que ya estamos de vuelta de todo
Y esta casa es nuestro modo de ser.
María Elena Walsh (album Canciones de María Elena Walsh, 1974)
traducion carolita
SOURCE paroles
Voir l'analyse de cette chanson ci-dessous
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FEf3e-Z7d8DU%2Fhqdefault.jpg)
María Elena Walsh - Barco Quieto (Official Audio)
María Elena Walsh - Barco Quieto (Official Audio) (de "Juguemos en el Mundo Vol. II") Escuchalo ACÁ ▶ http://smarturl.it/JuguemosEnElMundoVII María Elena Walsh en Plataformas Digitales: Spotif...
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FcKvBvZnAAUE%2Fhqdefault.jpg)
LP Como un pájaro libre (1983) 5.Barco quieto (María Elena Walsh)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fcv_ia-Tg2Fc%2Fhqdefault.jpg)
Provided to YouTube by The Orchard Enterprises Barco quieto · Aymama · Flor Giammarche · Mora Martínez · Paula Suárez · María Elena Walsh Canta María Elena Walsh ℗ 2010 Acqua Records Rel...
Aymama
Abri dans la tempête : analyse de « Barco quieto » de Maria Elena Walsh
La chanson « Barco Quieto » de María Elena Walsh, auteure-compositrice-interprète et écrivaine argentine de premier plan connue pour sa poésie et ses chansons pleines de métaphores et de messages profonds, nous plonge dans une réflexion sur la stabilité émotionnelle et la valeur du foyer en période de solitude et agitation. Les paroles invitent l’auditeur à rester dans la maison qu’ils ont partagée, suggérant que, malgré les difficultés et la monotonie qu’elle peut représenter, il y a une valeur incalculable dans le refuge qu’elle offre.
La répétition du refrain « Ne pars pas, reste » souligne l'urgence et la profondeur du sentiment de la narratrice, qui voit dans sa maison plus que des murs et un toit, mais un « bateau immobile » qui représente la sécurité et l'amour au milieu de la « ville qui pleure ». Ce « bateau » est une métaphore de la maison comme lieu de calme et de protection contre la solitude et le chaos extérieur. La mention de « revenir de tout cela » suggère une résignation et une acceptation des expériences de vie qui ont conduit à valoriser ce qui compte vraiment : la compagnie et l’amour que la maison offre.
L’utilisation d’images telles que « tant de crépuscule avec l’odeur de la nourriture » évoque la familiarité et la chaleur de la maison, contrastant avec la solitude et les pleurs de la ville à l’extérieur. Walsh utilise la structure de la chanson pour souligner la dualité entre l'intérieur et l'extérieur, entre la communauté de la maison et la solitude de la vie urbaine, invitant à la réflexion sur l'endroit où nous trouvons notre véritable refuge et sur la façon dont nous le construisons avec ceux que nous aimons.
traduction carolita
source
https://www.letras.com/maria-elena-walsh/barco-quieto/significado.html