Chansons reprises : Años

Publié le 14 Septembre 2025

Années

Le temps passe
Nous devenons vieux
L'amour ne se reflète pas comme hier

Dans chaque conversation
Chaque baiser, chaque étreinte
Il y a toujours un morceau
De raison

Les années passent
Et ce que je ressens change
Ce qui hier était amour
Devient un autre sentiment

Parce qu'il y a des années
Prendre ta main, voler un baiser
Sans forcer l'instant
Faisait partie d'une vérité

Le temps passe
Nous devenons vieux
L'amour ne le reflète pas comme hier

Dans chaque conversation
Chaque baiser, chaque étreinte
Il y a toujours une part
De peur

Nous continuons à vivre
En regardant les heures qui s'écoulent
Les vieilles discussions
Se perdent parmi les raisons

A tout tu dis oui
A rien je dis non
Pour construire
Cette formidable harmonie
Qui fait vieillir les cœurs

Le temps passe
Nous devenons vieux
L'amour ne le reflète plus comme hier

Dans chaque conversation
Chaque baiser, chaque étreinte
Il y a toujours un morceau
De raison.

Años

El tiempo pasa
Nos vamos poniendo viejos
El amor no lo reflejo como ayer

En cada conversación
Cada beso, cada abrazo
Se impone siempre un pedazo
De razón

Pasan los años
Y cómo cambia lo que yo siento
Lo que ayer era amor
Se va volviendo otro sentimiento

Porque, años atrás
Tomar tu mano, robarte un beso
Sin forzar el momento
Formaba parte de una verdad

El tiempo pasa
Nos vamos poniendo viejos
El amor no lo reflejo como ayer

En cada conversación
Cada beso, cada abrazo
Se impone siempre un pedazo
De temor

Vamos viviendo
Viendo las horas que van muriendo
Las viejas discusiones
Se van perdiendo entre las razones

A todo dices que sí
A nada digo que no
Para poder construir
Esta tremenda armonía
Que pone viejos los corazones

El tiempo pasa
Nos vamos poniendo viejos
El amor no lo reflejo como ayer

En cada conversación
Cada beso, cada abrazo
Se impone siempre un pedazo
De razón.

Pablo Milanés traduction carolita

Pablo Milanés - Años (En Vivo Desde La Habana, Cuba)

https://www.youtube.com/watch?v=rEZXQrj12bU

Mercedes Sosa - Pablo Milanés - Años

Pablo Milanez is the composer of this wonderful song and probably its more representative interpreter. Mercedes Sosa has contributed with this marvellous dueto. Lyrics in english and spanish ...

https://www.youtube.com/watch?v=7utC-Gg3bm4

Le passage du temps et l'amour mature dans « Años »

La chanson « Años » interprétée par Mercedes Sosa, l'une des voix les plus emblématiques de la musique folklorique argentine et latino-américaine, aborde le thème universel du passage du temps et de son effet sur les relations amoureuses. Les paroles reflètent un regard introspectif et mélancolique sur la façon dont l’amour change au fil des années, perdant peut-être la spontanéité et la passion de la jeunesse, mais acquérant une profondeur et une raison que seule l’expérience peut fournir.

La chanson commence par une confession de changement, où le moi lyrique admet qu'il ne reflète plus l'amour de la même manière que par le passé. Cela ne signifie pas nécessairement que l’amour a diminué, mais qu’il a été transformé. La mention de « chaque conversation, chaque baiser, chaque étreinte » suggère que même si les gestes d’amour sont toujours présents, ils sont désormais plus réfléchis, peut-être moins impulsifs, et portent avec eux un fardeau de sagesse et de compréhension que seules les années peuvent apporter. .

Le refrain de la chanson souligne l'acceptation de cette évolution, mentionnant une « formidable harmonie » construite sur un échange et une compréhension mutuels. L'harmonie dont parle la chanson est le résultat d'années de partage, de connaissance mutuelle et d'apprentissage de l'amour de manière plus consciente et plus mature. « Años » est un hommage à cet amour qui, bien que marqué par le temps et la routine, reste ferme et s'adapte aux nouvelles formes d'expression que l'âge apporte avec lui.

traduction carolita

source

https://www.letras.com/mercedes-sosa/63290/significado.html