Canción de Titina

Chanson de Titina

Où elle marche
La fourmi Titina, la fourmi Titina
Avec un parapluie à fleurs jaunes
Avec un parapluie à fleurs jaunes
Oh, quel faux pas

Elle marche avec adresse
A travers la toile d'araignée, à travers la toile d'araignée
Parce qu'elle a en vue d'être équilibriste
Parce qu'elle a en vue d'être équilibriste
Elle est très sportive

Titina, ne continue pas !
Les fourmis crient, les fourmis crient
L'araignée t'attend de mauvaise grâce
L'araignée t'attend de mauvaise grâce
Avec une théière

Dès qu'elle sort
Elle te chasse et te mange, elle te chasse et te mange
Et Titina, vlan ! elle tombe à la renverse
Et Titina, vlan ! elle tombe à la renverse
Juste de peur

L'araignée jette un coup d'œil
Et dit : « Quelle blague ! »
Et dit : « Quelle blague ! »
Aujourd'hui, je me passerai de thé
Aujourd'hui, je me passerai de thé
Et je vais perdre du poids

À contrecœur
Elle enlève ses lunettes, elle enlève ses lunettes
Et ferme le balcon avec déception
Et ferme le balcon avec déception
L'araignée en tablier

Titina sur la toile
Elle a perdu trois mules, elle a perdu trois mules
Avec les trois autres, à l'envers
Avec les trois autres, à l'envers
Elle danse le chamamé-e-es.

Canción de Titina

Por dónde camina
La hormiga Titina, la hormiga Titina
Con una sombrilla de flor amarilla
Con una sombrilla de flor amarilla
Ay, qué trastabilla

Camina con maña
Por la telaraña, por la telaraña
Porque tiene en vista ser equilibrista
Porque tiene en vista ser equilibrista
Es muy deportista

¡Titina, no sigas!
Gritan las hormigas, gritan las hormigas
De mala manera la araña te espera
De mala manera la araña te espera
Con una tetera

En cuanto se asome
Te caza y te come, te caza y te come
Y Titina, ¡zas! Se cae para atrás
Y Titina, ¡zas! Se cae para atrás
Del susto nomás

La Araña se asoma
Y dice: "Qué broma"
Y dice: "Qué broma"
Hoy me quedaré sin tomar el té
Hoy me quedaré sin tomar el té
Y adelgazaré

A regañadientes
Se quita los lentes, se quita los lentes
Y cierra el balcón con desilusión
Y cierra el balcón con desilusión
La Araña en batón

Titina en la tela
Perdió tres chinelas, perdió tres chinelas
Con las otras tres, puestas al revés
Con las otras tres. puestas al revés
Baila chamamé-e-es.

María Elena Walsh (album Canciones para mirar, 1963) traduction carolita